Sõna unten tõlge saksa-tsehhi

doleDíváte se na lidi tady dole, jen se na ně podívejte. Sehen Sie sich die Leute hier unten an, schauen Sie genau hin.
dolůPředpovědi ekonomického růstu se čím dál více upravují směrem dolů. Die Wachstumsprognosen werden regelmäßig nach unten korrigiert. Demokracie se buduje odspodu nahoru, nikoliv směrem shora dolů, z nějaké slonovinové věže. Demokratie wird von unten, von der Basis aus errichtet, nicht von irgendwelchen Elfenbeintürmen aus nach unten. Evropský parlament vyzývá Komisi, aby zaujala přístup shora dolů. Das Europäische Parlament ersucht die Kommission, einen Ansatz von oben nach unten anzuwenden.

nízkoDnes bych vám chtěl nabídnout perspektivu našich nízko položených rovin. Ich möchte Ihnen heute die Perspektive von unten in der Ebene näherbringen.
zdolaVelké akademické instituce rostou zdola nahoru, nikoli odshora dolu. Große akademische Einrichtungen wachsen von unten nach oben und nicht von oben nach unten. Dnes by tato energie měla proudit zezdola. Heute sollte diese Energie von unten kommen. Bez tohoto přístupu zdola nahoru se nám nepodaří využít příležitosti, které se nám naskýtají. Ohne diesen Ansatz von unten her lassen wir bereits bestehende Gelegenheiten ungenutzt.

Sõnaraamat