Sõna union tõlge saksa-tsehhi

svazTi lidé zajisté vědí, že EU není Sovětský svaz. Die Leute wissen sicherlich, dass die EU nicht die Sowjetunion ist. Toto místo mi Sovětský svaz čím dál více připomíná. Dieser Ort ähnelt mit jedem Tag mehr der Sowjetunion. Sovětský svaz měl i další znak - absolutní centralizaci. Die Sowjetunion sah anders aus - vollständige Zentralisierung.
unieUnie nemá žádný všelidový mandát. Die Europäische Union hat kein Mandat vom Volk. Unie pro Středomoří (rozprava) Union für den Mittelmeerraum (Aussprache) Jaká bude účast Evropské unie? Inwiefern ist die Europäische Union involviert?

sjednoceníEvropská unie je politickým projektem, který umožnil opětovné sjednocení našeho kontinentu. Die Europäische Union ist das politische Projekt, das die Wiedervereinigung unseres Kontinents möglich macht. Tím se skutečně mění soudržnost Unie a historický přístup ke sjednocení staré a nové Unie. Die Kohäsion der Union und die historische Sichtweise auf die Zusammenführung der alten und der neuen Union wird dadurch tatsächlich verändert.
svazekZároveň je však i součástí touhy upevnit Evropskou unii jako politický a demokratický svazek. Doch gleichzeitig basiert er auf dem Wunsch, die Europäische Union als politische und demokratische Union zu konsolidieren. Pane předsedo, Evropská unie by se ráda viděla jako demokratický svazek 27 demokratických států, ale musíme se podívat na realitu. Herr Präsident! Die Europäische Union sähe sich gerne als eine aus 27 demokratischen Staaten bestehende demokratische Union, aber wir müssen der Realität ins Auge blicken. Tento cíl je zhmotněním Evropy v každodenním životě našich spoluobčanů a umožní "stále užší svazek evropských národů". Denn dieses Ziel stellt den Inbegriff von Europa im täglichen Leben unsere Mitbürgerinnen und Mitbürger dar und macht "eine immer engere Union der Völker Europas" möglich.

Sõnaraamat