Sõna straße tõlge saksa-tsehhi

cestaCesta do Evropy musí být otevřená. Die Straße nach Europa darf nicht versperrt sein. Dunaj není jen vodní cesta, není to jen trasa. Denn die Donau ist eben nicht nur ein Wasserweg, sie ist keine Straße. Cesta do metropole byla přímá a na ní jen velmi málo překážek. Die Straße verläuft gerade, und es gab kaum Hindernisse.
uliceŘeky, které se vylily ze svých koryt, zaplavily ulice a domy. Über die Ufer tretende Flüsse haben Straßen und Häuser überschwemmt. Ulice i budovy v Kašgaru mohou být rekonstruovány tak, aby se zlepšily životní podmínky místních obyvatel. Die Straßen und Gebäude Kashgars können wiederhergestellt werden, um die Lebensbedingungen der Bewohner zu verbessern.

průlivAlgeciraský záliv se stal smetištěm Gibraltarského průlivu. Die Bucht von Algeciras ist zur Mülldeponie der Straße von Gibraltar geworden.
silniceLepší silnice znamenaly, že mohou jezdit rychleji. Bessere Straßen bedeuteten, dass sie schneller fahren konnten. Bezpečnost silniční infrastruktury se však neomezuje na hlavní silnice transevropské sítě, k 56 % úmrtí na silnicích dochází na venkovských silnicích. Aber die Sicherheit der Straßeninfrastruktur ist nicht auf das wichtige TEN-Straßennetz beschränkt; 56 % der tödlichen Verkehrsunfälle geschehen auf Landstraßen.
komunikaceV budoucnosti se budeme muset snažit odlehčit silniční komunikace od nákladní dopravy. Wir müssen versuchen, den Güterverkehr künftig von der Straße zu verlagern. Donedávna platili pozemní komunikace a infrastrukturu pouze daňoví poplatníci. Bis vor Kurzem wurden Straßen und andere Infrastruktur ausschließlich durch Steuerzahler finanziert. Protože za nejdůležitější komunikace jsou považovány ty, které byly zařazeny do sítě TEN-T, je i zpráva zaměřena do této oblasti. Da die Straßen, die in das transeuropäische Verkehrsnetz aufgenommen wurden, als die wichtigsten angesehen werden, orientiert der Bericht auch auf diesen Bereich.
linka
postupka
prospekt

silničníoptimálně využívat údaje o silnicích a silničním provozu; optimale Benutzung von Straßen und Straßenverkehrsinformationen; Není to záležitost bezpečnosti silničního provozu. Es geht hier nicht um Straßenverkehrssicherheit. Začněme tedy silniční dopravou. Lasst uns beim Straßenverkehr anfangen!
třída
úžina

Sõnaraamat