Sõna seite tõlge saksa-tsehhi

stranaNe, stojí tu jedna strana proti druhé straně. Hier geht es aber um eine Seite gegen die andere. Každá strana byla přesvědčená, že by to šlo udělat lépe. Jede Seite war davon überzeugt, dass noch Verbesserungen möglich sind. To je však jen jedna strana mince. Allerdings ist dies nur die eine Seite der Medaille.
bokŽidé a Palestinci mohou žít bok po boku v míru. Juden und Palästinenser können friedlich Seite an Seite leben. Rakovinu lze překonat pouze tehdy, pokud budeme bok po boku koordinovat naše úsilí. Der Krebs kann nur besiegt werden, wenn wir Seite an Seite stehen und unsere Anstrengungen koordinieren. Chávez se tak - nepokrytě - zařadil po bok autoritativních čínských vládců prosazujících tvrdou linii. Chávez hat sich in der Folge völlig ungeniert an die Seite der totalitären und eisernen Machthaber Chinas gestellt.

frakceTo, že v posledních komunálních volbách byla úspěšná proruská frakce, nebylo jen tak bez důvodu. Bei den vergangenen Lokalwahlen hat ja nicht umsonst die pro-russische Seite reüssiert. K ekonomice mi dovolte říci toto: Moje frakce je převážně tvořena stranami z těch států, které nejsou členy eurozóny, které nepoužívají euro. Über die finanzielle Seite möchte ich sagen, dass meine Fraktion hauptsächlich aus Parteien aus Ländern besteht, die nicht zur Eurozone gehören und den Euro nicht benutzen.
hrana
klika
křídlo
stěna
stránkaTo je sociální stránka Evropy a je to dobrá stránka. Das ist die soziale Seite von Europa, das ist eine gute Seite. Paní předsedající, to je pozitivní stránka těchto událostí. Frau Präsidentin, das ist die positive Seite der Geschichte. Takže to je jedna stránka věci a my v ní budeme jistě pokračovat. Dies ist die eine Seite, an der wir mit Sicherheit weiterarbeiten werden.

Sõnaraamat