Sõna nebo tõlge tsehhi-saksa

oder
Oder ist es das Mitentscheidungsverfahren, oder was? Nebo postup spolurozhodování, nebo něco jiného? Die Opfer können Frauen oder Männer, Kinder oder Erwachsene sein. Oběťmi mohou být ženy nebo muži, děti nebo dospělí. Sehen Sie sich die Welthandelsorganisation an, oder den IWF, oder die Weltbank, oder die OECD. Podívejme se třeba na Světovou obchodní organizaci, Mezinárodní měnový fond, Světovou banku nebo OECD.
andernfallsWir brauchen einen Produktionszuwachs, andernfalls steuern wir auf eine Katastrophe zu. Potřebujeme větší produkci, nebo dojde ke katastrofě. Andernfalls kann es vorkommen, dass das Mitglied, an das die Frage gerichtet ist, den Saal verlässt, wie wir es gerade erlebt haben. Neboť v opačném případě může řečník, kterému má být otázka položena, ze sněmovny odejít, což se právě stalo. Andernfalls stellt der Antrag meiner Auffassung nach entweder ein politisches Manöver oder eine Taktik dar, allerdings eine Verzögerungstaktik. Jinak bych měl za to, že žádost je buď politický manévr, nebo že je taktická, ale ona je liknavá.

sonst
Bitte lassen Sie uns damit aufhören, sonst rufe ich die Saaldiener! Přestaňte, nebo jinak zavolám zapisovatele! Das geht nicht, denn sonst können wir das Ziel von 2 °C nie erreichen. To není možné, neboť bychom pak nikdy nemohli dosáhnout cíle 2 °C. Gehören auch zufällige Treffen auf dem Flur, im Bus oder sonst wo dazu? Zahrnuje to i případy, kdy se s někým potkáme na chodbě, v autobuse nebo někde jinde?