Sõna gegen tõlge saksa-tsehhi

protiJsem proti kouření, nikoli proti kuřákům. Ich bin gegen das Rauchen, nicht gegen Raucher. Hlasoval jsem proti tomuto dokumentu. Ich habe gegen dieses Dokument gestimmt. Hlasovala jsem proti usnesení. Ich habe gegen den Entschließungsantrag gestimmt.
asi

blízko
kJsem proti kouření, nikoli proti kuřákům. Ich bin gegen das Rauchen, nicht gegen Raucher. Hlasoval jsem proti tomuto dokumentu. Ich habe gegen dieses Dokument gestimmt.
kolemOtevřenost ke světu kolem nás. Offenheit gegenüber der Umwelt. Naším úkolem jakožto Parlamentu je odpovědnost vůči občanů. Das Parlament hat eine Rechenschaftspflicht den Bürgerinnen und Bürgern gegenüber. Naším hlavním úkolem je odstraňování nerovností na pracovišti a mimo pracoviště. Der Kampf gegen Ungleichheit am und außerhalb des Arbeitsplatzes ist eine wesentliche Aufgabe für uns.
naJsou připomínkou naší výstřednosti. Damit können wir auch gegen Verschwendung vorgehen. Násilí páchané na ženách je nepřípustné. Gewalt gegen Frauen ist nicht hinnehmbar. Je to naší povinností vůči tvrdě pracujícím zemědělcům. Das ist unsere Pflicht gegenüber unseren hart arbeitenden Landwirten.
okolo
oproti355 stížností (6% nárůst oproti předcházejícímu roku) je velice málo. 355 Beschwerden (ein Anstieg um 6 % gegenüber dem Vorjahr) ist sehr wenig. Nová verze je oproti předchozí verzi vylepšena. Die neue Fassung ist eine Verbesserung gegenüber der letzten. To představuje velký pokrok oproti roku 2008, kdy se jednalo o 36 %. Dies stellt eine große Verbesserung gegenüber 2008 dar, als der Prozentsatz bei 36 % lag.

poblíž
seS velkými schodky se nic nedělalo. Gegen große Defizite wurde nichts unternommen.
vůči
zapísemně. - (EL) Hlasoval jsem proti zprávě ECB za rok 2008. Ich habe gegen den Bericht der EZB für 2008 gestimmt.

Sõnaraamat