Sõna fühlen tõlge saksa-tsehhi

cítitMenšiny mají právo se cítit bezpečně. Minderheiten haben ein Recht darauf, sich sicher zu fühlen. Máme právo se cítit stále více izolováni. Wir dürfen uns zunehmend isoliert fühlen. Občané Evropské unie se budou moci cítit lépe chráněni. Die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union werden sich besser geschützt fühlen.
cítit se

dotýkat se
mít pocitŽádná země by neměla mít pocit, že je do uzavření dohody nucena. Kein Land sollte sich zum Abschluss eines Abkommens gedrängt fühlen.
pocítitMusíme přece pocítit plný dopad svobody volného pohybu pracovních sil, zakotvené v Římské smlouvě. Wir fühlen die volle Auswirkung der Freizügigkeit für Arbeitnehmer noch nicht, wie sie in den Römischen Verträgen festgeschrieben ist.
pociťovatJsem si jist, že i občané to budou pociťovat stejně. Ich bin mir sicher, dass die Bürgerinnen und Bürger auch so fühlen werden. Žádný členský stát by neměl pociťovat nátlak, aby dělal víc, než považuje za správné. Kein Mitgliedstaat sollte sich verpflichtet fühlen, mehr zu tun, als er für richtig hält. Zažívám zde pocit spokojenosti a evropanství, hlubokého evropanství, a až tento společný orgán Evropanů opustím, budu toto evropanství pociťovat ještě hlouběji. Ich habe mich hier wohl gefühlt, als überzeugter Europäer, und wenn ich dieses gemeinsame Haus des europäischen Volkes verlasse, werde ich mich noch mehr als Europäer fühlen.

Sõnaraamat