Sõna einvernehmen tõlge saksa-tsehhi

domluva
konsenzusSouhlasím s tím, že v tomto Parlamentu existuje konsenzus (o skutečnosti), že všichni souhlasíme s tím, že Slovensko je připraveno vstoupit do eurozóny. Ich stimme zu, dass in diesem Parlament Einvernehmen darüber (also über die Tatsache) besteht und wir alle einig darüber sind, dass die Slowakei bereit ist, dem Euro-Währungsgebiet beizutreten.

shodaMyslím si, že existuje všeobecná shoda, že by se tam věci mohly pohnout k lepšímu. Meiner Meinung nach herrscht Einvernehmen darüber, dass die Dinge besser werden. Ohledně zrušení tohoto projektu panovala shoda - už ho nikdo nechtěl. Und dieses Projekt wurde im Einvernehmen gestoppt, niemand will es mehr. Zdá se, že mezi námi vládne široká shoda o jeho zpochybnění a to je dobré. Es scheint ein breites Einvernehmen unter uns zu herrschen, diesen infrage zu stellen, und das ist gut.
souhlasA proto přirozeně bezvýhradně souhlasím. Ich bin daher selbstverständlich völlig im Einvernehmen. Domnívám se, že pan zpravodaj s tímto návrhem také souhlasí. Ich glaube, das ist auch im Einvernehmen mit der Berichterstatterin so vorgesehen. To je také základní podstata zprávy a oceňujeme, že s tímto bodem Komise souhlasí. Dieses allgemeine Vertrauen drückt sich auch in diesem Bericht aus, und wir schätzen das Einvernehmen, das in diesem Punkt herrscht.

Sõnaraamat