Sõna den tõlge saksa-tsehhi

jehož
jemužOdkazují tím na polského občana, jemuž bylo 42 let a který byl unesen. Ich beziehe mich hier auf den 42-jährigen polnischen Staatsbürger, der entführt worden ist. Hodnota měny musí odrážet zdravotní stav hospodářství, jemuž slouží. Der Wert einer Währung muss den Gesundheitszustand der Wirtschaft, der sie dient, widerspiegeln. Olegu Orlovovi, jemuž jsme loni udělili Sacharovovu cenu, dlužíme svoji podporu. Wir schulden Oleg Orlov, an den wir im vergangenen Jahr den Sacharow-Preis verliehen haben, Unterstützung.

kohoChtěl bych skončit citátem někoho, koho velice dobře znáte: Jana Pavla II. Ich möchte zum Abschluss jemanden zitieren, den Sie sehr gut kennen: Johannes Paul II. Proto bychom neměli Egypťanům diktovat, koho by si měli zvolit. Deshalb dürfen wir den Ägyptern nicht vorschreiben, wen sie zu wählen haben. Teď bych rád požádal někoho, aby se vyjádřil proti tomuto návrhu. Ich möchte nun jemanden bitten, sich gegen den Antrag zu äußern.
komuNa Slovensku máme přísloví, které říká, že "komu není rady, tomu není pomoci". In der Slowakei haben wir das Sprichwort, dass dem, der keinen Rat annimmt, nicht geholfen werden kann.
kteréhoBuďte prostředníkem změny, kterého potřebujeme. Seien Sie der Motor des Wandels, den wir brauchen. A to je velký pokrok, kterého bylo díky této smlouvě dosaženo. Dies ist ein großer Fortschritt für den Vertrag. Vítám kompromis, kterého bylo dosaženo. Ich begrüße den gefundenen Kompromiss.
ten
většinouZprávy byly velkou většinou přijaty. Sie wurden von einer großen Mehrheit angenommen.

Sõnaraamat