Sõna bewegen tõlge saksa-tsehhi

pohnoutMusíme se však pohnout kupředu k praktickým činům a závazkům. Wir müssen uns jedoch weiter in Richtung praktischen Handelns und von Verpflichtungen bewegen. Zpráva obsahuje mnoho prvků, které jasně svědčí o oblastech, v nichž je třeba se pohnout vpřed. In diesem Bericht gibt es viele Elemente, die uns sagen, in welche Richtung wir uns bewegen müssen. Právě proto si myslím, že pokud se chceme pohnout kýženým směrem, musíme se zaměřit na postupy standardizace. Aus diesem Grund glaube ich, dass, wenn wir uns in die gewünschte Richtung bewegen wollen, das Standardisierungsverfahren ein zentraler Aspekt sein muss.
dojímat

dojmout
dotknout se
hýbat
najet kurzorem na hyperodkaz
pohybovatJednotný trh umožňuje lidem volně se pohybovat v rámci Evropské unie. Der Binnenmarkt ermöglicht es den Bürgern, sich in der Europäischen Union frei zu bewegen. V každém případě by se tyto náklady měly pohybovat v rámci rozumných a srozumitelných limitů. In jedem Fall sollen sich diese in einem vernünftigen und nachvollziehbaren Rahmen bewegen. Od 21. prosince 2007 budeme žít a pohybovat se na území 24 zemí bez společných hranic. Ab 21. Dezember 2007 werden wir in einem 24 Länder umfassenden Bereich ohne Binnengrenzen leben und uns bewegen.
pohybovat seOd 21. prosince 2007 budeme žít a pohybovat se na území 24 zemí bez společných hranic. Ab 21. Dezember 2007 werden wir in einem 24 Länder umfassenden Bereich ohne Binnengrenzen leben und uns bewegen. Lidé ve středu Evropy musí mít práva a příležitosti pohybovat se volně na obě strany hranice. Die Menschen in Zentraleuropa müssen das Recht und die Gelegenheit haben, sich frei in beide Richtungen zu bewegen.

přenášet se
přimět
přivéstHlavní otázky, které bychom si měli teď klást, jsou, za prvé, kam chceme Bělorusko přivést, a za druhé, jak toho můžeme dosáhnout. Die Hauptfragen, die wir nun stellen müssen, sind erstens: wozu wollen wir Belarus bewegen? Und zweitens: wie können wir das schaffen?
vládnout

Sõnaraamat