Sõna artikel tõlge saksa-tsehhi
- článekJednominutové projevy (článek 150 jednacího řádu) Ausführungen von einer Minute (Artikel 150 GO) Prováděcí opatření (článek 88 jednacího řádu): Durchführungsmaßnahmen (Artikel 88 GO) Písemná prohlášení (článek 142) Schriftliche Erklärungen (Artikel 142 GO)
- člen
- potřebaTéž si myslíme, že celý návrh je potřeba schválit spolurozhodovacím postupem podle článku 199 smlouvy. Wir denken außerdem, dass der gesamte Vorschlag gemäß Artikel 199 des Vertrages durch Mitentscheidung getragen werden sollte. Podporuji rozšíření článku 186, pokud by bylo potřeba vyplatit 280 milionů EUR, což považuji spíše za symbolické, než významné. Ich unterstütze die Erweiterung von Artikel 186, wenn Sie sie dafür verwenden, diese 280 Mio. EUR auszuzahlen, die ich eher für symbolisch als für signifikant halte. Potřeba této rozpočtové položky vychází z nedávných rozsudků Soudu prvního stupně a z rozpočtové struktury. Die Notwendigkeit dieses Haushaltsartikels ergibt sich aus jüngsten Urteilen des Gerichts erster Instanz und aus der Struktur des Haushaltsplans.
- předmětVýše uvedená fakta jsou předmětem článku 27 směrnice, jsou zákonem. Dies ist die Aussage von Artikel 27 der Richtlinie, es ist Gesetz. Řídíme se pokyny Konference předsedů, která rozhodla, že tento předmět spadá pod tento konkrétní článek. Wir übernehmen die Führung von der Konferenz der Präsidenten, die beschlossen hat, dass dieses Thema unter diesen bestimmten Artikel fällt. Bezpečnostní pracovníci vidí zobrazené obrysy kontrolovaných občanů a body, kde přepravují tekutiny, zbraně nebo jiné zakázané předměty. Das Sicherheitspersonal sieht Abbildungen menschlicher Umrisse, mit Punkten, die sichtbar werden, wenn Personen Flüssigkeiten, Waffen oder andere verbotene Artikel tragen.
- výrobekTo znamenalo, že platným právním ustanovením byl článek 18 směrnice, který se zabývá případy, kdy je na trh umístěn výrobek s nesprávně připojeným označením CE. Hiermit galt Artikel 18 der Richtlinie, die auf das Inverkehrbringen von Produkten mit unberechtigter Anbringung der CE-Kennzeichnung verweist, als anwendbare Rechtsvorschrift.
- zbožízboží musí být doručeno do 30 dnů. der Artikel muss innerhalb von 30 Tagen geliefert werden. Podle této nové verze bude zboží muset být doručeno do 30 dnů. Laut dieser neuen Version muss der Artikel innerhalb von 30 Tagen geliefert werden. Krátkodobé řešení tohoto problému je stáhnout post factum veškeré zboží, které dává důvod ke znepokojení. Eine kurzfristige Lösung für dieses Problem ist der nachträgliche Rückruf aller Artikel, die Anlass zur Sorge geben.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat