Sõna allerdings tõlge saksa-tsehhi
- ač
- anoByl jsem v pokušení říci "ano", ale ve střednědobém a dlouhodobém horizontu. Ich wäre versucht zuzustimmen, allerdings mittel- oder langfristig.
- nicméněK tomu se nicméně můžeme ještě vrátit. Dazu können wir allerdings noch kommen. Nicméně, jsou zde důležité rozdíly. Allerdings bestehen bedeutende Unterschiede. Nicméně, dobré úmysly nejsou všechno. Allerdings sind gute Absichten nicht alles.
- ovšemMěli bychom ovšem být opatrní. Allerdings sollten wir dabei vorsichtig sein. V roce 1991 se zde ovšem začalo něco jiného. 1991 wendete sich allerdings das Blatt. Je ovšem pravda, že Sněmovna je velká. Es stimmt allerdings, dass der Saal groß ist.
- pochopitelněNicméně jako skupina bychom měli pochopitelně požadovat jasné cíle a jasné časové plány. Allerdings hätten wir uns als Fraktion natürlich gewünscht, klare Zielvorgaben und klare Zeitpläne zu haben. Členské státy však musí pochopitelně zajistit, aby se sociální pravidla v Evropě zavedla harmonizovaným způsobem. Allerdings müssen die Mitgliedstaaten natürlich sicherstellen, dass diese Sozialbestimmungen in Europa in harmonisierter Weise angewendet werden. V historii Unie to pochopitelně není nic neobvyklého a už vůbec ne, když je ve hře tolik - ale klíčové je, že jsme dospěli ke shodě. Dies ist wirklich nicht ungewöhnlich in der Geschichte der Union, allerdings, wenn so viel auf dem Spiel steht, ist der entscheidende Punkt, dass wir eine Einigung erzielt haben.
- samozřejměTyto fondy však se sebou, samozřejmě, mohou přinášet také hrozby. Allerdings können diese Fonds auch Gefahren in sich bergen. Samozřejmě, bývá obviňována z toho, že pevně ustanovuje liberální Evropu. Allerdings wird ihm vorgeworfen, ein liberales Europa zu begünstigen. Vrcholem je však, samozřejmě, politika vůči Turecku. Der Gipfel allerdings ist selbstverständlich die Politik gegenüber der Türkei.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat