Sõna abschnitt tõlge saksa-tsehhi

částKterý dokument nebo která část by měla přednost? Welches Dokument oder welcher Abschnitt würde hier Vorrang haben? Jednokolejná část bude zmodernizována a na celém úseku bude zavedena elektřina. Der eingleisige Abschnitt wird aufgerüstet, und der gesamte Abschnitt wird elektrifiziert werden. Za důležitou považujeme i část pojednávající o přístupu k nápravným prostředkům. Auch der Abschnitt über den verbesserten Zugang zum Rechtsschutz ist unserer Ansicht nach von Bedeutung.
hlava

kapitolaVe zprávě paní Nedelchevaové se nachází kapitola, která mě znepokojuje. In dem Bericht von Frau Nedelcheva gibt es einen Abschnitt, den ich höchst beunruhigend finde.
obdobíZpráva pana Audyho se poučila z prvního období rámcového programu pro výzkum. Der Bericht von Herrn Audy hat aus dem ersten Abschnitt des Rahmenprogramms für Forschung gelernt.
oddílAuditor tvrdí, že by měl být tento oddíl zrušen. Dem internen Prüfer zufolge sollte dieser Abschnitt gestrichen werden. Jsem poněkud kritičtější, pokud jde o oddíly týkající se kapacity. Etwas kritischer bin ich hinsichtlich der Abschnitte, in denen es um die Kapazitäten geht. V oddíle věnovaném Rusku vyzývá k podpisu nové dohody o partnerství a spolupráci. Im Abschnitt über Russland wird zur Unterzeichnung eines neuen Abkommens zu Partnerschaft und Zusammenarbeit aufgefordert.
oddíl paragraf
odstavecTento odstavec sice odkazuje na země Středomoří, ale měl by být rozšířen na všechny země zapojené do evropské politiky sousedství. Dieser Abschnitt verweist zwar auf die Mittelmeerländer, sollte jedoch auf alle an der europäischen Nachbarschaftspolitik beteiligten Länder ausgeweitet werden.
patka

řez
úsekJednokolejná část bude zmodernizována a na celém úseku bude zavedena elektřina. Der eingleisige Abschnitt wird aufgerüstet, und der gesamte Abschnitt wird elektrifiziert werden. Rakousko staví úsek v údolí dolního Innu, který bude dokončen do roku 2013, či dokonce ještě dříve. Der zu Österreich gehörende Abschnitt im Unterinntal wird bis 2013 oder sogar noch früher fertiggestellt werden. Úsek Stuttgart-Ulm, který představuje nejdůležitější zúžený úsek, bude dokončen do roku 2020. Der Abschnitt Stuttgart-Ulm, der bedeutendste Schienenengpass, wird bis 2020 fertiggestellt sein.
ústřižek

Sõnaraamat