Sõna vorsichtig tõlge saksa-taani
- forsigtigSå vi skal være meget forsigtige. Wir müssen also sehr vorsichtig sein. Vi er nødt til at være meget forsigtige. Wir müssen da ganz, ganz vorsichtig sein. Derfor skal vi være meget forsigtige. Wir müssen heute sehr vorsichtig sein.
- varsomJeg ville være en lille smule mere varsom, hvis jeg var Dem. Da wäre ich ein bisschen vorsichtiger als Sie. Jeg mener, at man bør være meget varsom. Ich glaube wirklich, daß man sehr vorsichtig sein sollte. Men der er også nogle ting, som jeg synes, man skal være varsom med. Bei anderen Dingen sollten wir meiner Ansicht nach dagegen vorsichtig sein.
- forsigtigtVi må alle gå forsigtigt frem her. Alle müssen hier vorsichtig sein. Vi må gå meget forsigtigt frem. Wir müssen hier sehr vorsichtig vorgehen. Jeg foretrækker at udtrykke mig lidt mere forsigtigt. Ich wäre da im Zweifelsfalle lieber etwas vorsichtiger.
- langsom
- langsomtUNHCR har mildt sagt reageret meget langsomt. Das UNHCR hat, vorsichtig ausgedrückt, sehr langsam reagiert. EU skal gøre fremskridt på dette område, langsomt, men sikkert. In diesem Bereich muss die Europäische Union vorsichtig, aber bestimmt voranschreiten. I over halvandet årti var den demografiske stigning negativ, og vi ser ængsteligt til, mens situationen langsomt ændrer sig. Mehr als anderthalb Jahrzehnte lang war die Bevölkerungsentwicklung rückläufig, und wir stellen jetzt vorsichtig einen langsamen Wandel fest.
- på vagtStørre gennemsigtighed - det er jeg på vagt over for. Mehr Transparenz - da bin ich mal vorsichtig. Vi må efter min opfattelse være meget på vagt over for den slags, og enhver bør gøre sit hertil. Wir müssen hier sehr, sehr vorsichtig sein und alle das Unsrige dazu tun. Jeg vil være meget på vagt over for den indflydelse, den ene eller den anden vedtægt kunne have på den enkelte persons adfærd. Die Zugehörigkeit zu einer bestimmten Gruppe oder einem Statut kann das Verhalten von Einzelpersonen beeinflussen, und ich meine, hier kann man nicht vorsichtig genug sein.
- rolig
- roligt
- sindig
- sindigt
- varsomtJeg vil opfordre Dem til at træde varsomt, når det drejer sig om Nordafrika. Bitte seien Sie vorsichtig bei der Handhabe der Lage in Nordafrika. Rent politisk skal vi tydeligvis træde varsomt, men ikke så varsomt, at vi ikke gør fremskridt. Auf der politischen Seite müssen wir sicherlich vorsichtig vorgehen, doch nicht so vorsichtig, daß wir keine Fortschritte machen. Alligevel skal man træde meget varsomt i spørgsmålet om en reform af den fælles markedsordning for sukker. Nichtsdestoweniger sollte die Frage der Reform der Gemeinsamen Marktordnung für Zucker äußerst vorsichtig angegangen werden.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat