Sõna unternehmer tõlge saksa-taani

entreprenørForestil Dem, at De er en entreprenør i en lille virksomhed i Italien. Stellen Sie sich vor, Sie sind ein kleiner, mittelständischer Unternehmer in Italien. Det gælder virksomheder, organisationer, tjenesteydere, fabrikanter og entreprenører i hele EU. Dies gilt für Betriebe, Organisationen, Dienstleistungsanbieter, Hersteller, Unternehmer in der gesamten Europäischen Union. Vi har brug for ansvarsbevidste sælgere og entreprenører, men også for dristige fornyere, som ser nye muligheder og nye job. Wir brauchen nicht nur verantwortungsvolle Verkäufer und Unternehmer, sondern auch kühne Innovatoren, die neue Möglichkeiten und neue Arbeitsplätze sehen.
forretningsmandHvilken forretningsmand ved sine fulde fem ville beholde to fabrikker? Welcher vernünftige Unternehmer würde beide Fabriken behalten? Vi skal sikre, at vi ikke øger bureaukratiet og lader den ærlige forretningsmand lide under virkningerne. Wir müssen sicherstellen, dass wir keine zusätzlichen bürokratischen Hürden aufbauen und die ehrlichen Unternehmer unter den Folgen leiden lassen. Jeg tror, det var et brud på hans forpligtelse som kommissær, at han varetog de interesser, en individuel forretningsmand fra hans eget land havde. Ich denke, es war eine Verletzung seiner Pflicht als Kommissar, wenn er im Interesse eines einzelnen Unternehmers aus seinem Land handelt.

iværksætterVi har brug for begge instrumenter, da det ikke er alle, der har en iværksætter i sig. Wir brauchen beide Instrumente, denn nicht jeder und nicht jede sind zum Unternehmer oder zur Unternehmerin berufen. I 1997 blev den nederlandske iværksætter sigtet for overtrædelse af de polske skatteregler. Im Jahre 1997 wurde dieser niederländische Unternehmer angeklagt, gegen die polnischen Steuerbestimmungen zu verstoßen. Iværksætterne i mange fattige lande råber på hjælp og åbne markeder, og det er vigtigt, at vi støtter dem. Unternehmer in vielen ärmeren Ländern verlangen nach Hilfe und offenen Märkten, und es ist wichtig, dass wir sie unterstützen.

Sõnaraamat