Sõna schließlich tõlge saksa-taani
- til sidstHer til sidst, hvad med reformer af den fælles landbrugspolitik? Wie sieht es schließlich mit den GAP-Reformen aus? Til sidst spørgsmålet om tjenestemændene. Schließlich das Problem mit den Beamten. Til sidst har jeg en bemærkning om Tyrkiet. Schließlich ein Wort zur Türkei.
- endeligDerfor undlod vi at stemme ved den endelige afstemning. Daher haben wir uns schließlich entschieden, uns zu enthalten. Endelig har vi behov for et bedre marked. Schließlich brauchen wir einen besseren Markt. Endelig er der, for det femte, tidsfristerne. Und schließlich fünftens: zu den Zeiträumen.
- i sidste instansHan kom i sidste instans med 530 millioner. Er schlug schließlich 530 Millionen vor. Det drejer sig i sidste instans om en europæisk konflikt. Schließlich geht es um einen europäischen Konflikt. Det drejer sig i sidste instans om en aftale, ikke om et diktat. Es handelt sich schließlich um eine Vereinbarung, nicht um ein Diktat.
- langt om længeDagens beslutning synes langt om længe at gå i den retning. Der heutige Entschließungsantrag scheint schließlich in diese Richtung zu gehen. Så jeg er meget glad for, at vi langt om længe begynder at beskæftige os med disse spørgsmål. Darum begrüße ich es, daß wir diese Fragen schließlich und endlich zur Sprache bringen. Og langt om længe fik man udarbejdet en bedre definition af SMV'erne. Schließlich hat man sich auch um eine bessere Definition der KMU bemüht.
- med tidenFor det tredje vil det med tiden lette de sudanesiske flygtninges tilbagevenden. Drittens würden sie schließlich die Rückkehr sudanesischer Flüchtlinge ermöglichen. Frygt og fordomme vil imidlertid med tiden blive bortvejret, fordi praksis efterhånden vil overvinde teori. Die Ängste und Vorurteile werden sich jedoch mit der Zeit zerstreuen, weil die Praxis schließlich die Theorie überwinden wird. Med tiden vil, som jeg nævnte, også Rumænien, Bulgarien og Tyrkiet få en stor interesse, eftersom Sortehavet er stærkt forurenet. Schließlich aber werden, wie ich schon sagte, auch Rumänien, Bulgarien und die Türkei ein großes Interesse bekunden, da das Schwarze Meer stark verschmutzt ist.
- omsiderVi kommer nu omsider til de sociale normer. Kommen wir schließlich zu den Sozialstandards. Der er nu omsider aktiviteter og overvejelser, som går i den retning. Dahin gehend gibt es schließlich auch Aktivitäten und Überlegungen. Først i sidste instans har vi omsider besluttet at støtte fru Hermanges ændringsforslag. Erst in letzter Instanz haben wir schließlich beschlossen, uns dem Änderungsantrag von Frau Hermange anzuschließen.
- til slutTil slut et par korte spørgsmål. Schließlich eine Reihe kurzer Fragen. Til slut, hvad med den gennemsnitlige skatteyder. Schließlich, was ist mit dem durchschnittlichen Steuerzahler? Til slut et sidste svar på to spørgsmål. Schließlich noch eine letzte Antwort zu zwei anderen Punkten.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat