Sõna nachricht tõlge saksa-taani
- beskedDerfor er det med stor glæde, at vi i weekenden modtog besked om 18 lands gældsafskrivning. Daher haben wir an diesem Wochenende mit großer Freude die Nachricht über den Schuldenerlass für 18 Länder aufgenommen. For omkring tre uger siden blev jeg ringet op fra Bruxelles og fik den besked, at Vlad Cubreacov var forsvundet. Vor ca. drei Wochen erhielt ich einen Anruf aus Brüssel mit der Nachricht, dass Vlad Cubreacov verschwunden sei. De gode nyheder er, at vi i visse områder får besked om, at de klarer sig godt, og at støtten når frem, men der er selvfølgelig meget at gøre. Die gute Nachricht ist, dass wir von einigen Regionen die Nachricht erhalten, dass es den Menschen gut geht und dass die Unterstützung durchkommt, aber es gibt natürlich noch viel zu tun.
- budDet positive budskab er selvfølgelig, at Europa anvender fællesskabsbudgettet som et redskab til at håndtere krisen. Die positive Nachricht besteht natürlich darin, dass Europa den Gemeinschaftshaushalt als ein Mittel gegen die Krise verwendet. Arbejdstagerne kan og vil sende dette budskab via stemmeboksen i valget til Parlamentet i juni. Die Arbeitnehmer können und werden diese Nachricht bei den Europawahlen im Juni an der Wahlurne vermitteln. Budskabet er klart: Den internationale finansverden reguleres kun til fordel for de større lande. Die Nachricht ist klar: Das internationale Finanzsystem wird nur zum Vorteil der großen Länder reguliert werden.
- budskabDet er det første positive budskab. Das ist die erste, erfreuliche Nachricht. Det er budbringeren, man vil dræbe for det dårlige budskab. Man will den Überbringer der schlechten Nachricht bestrafen. Parlamentets budskab har nået formandskabet og blev mødt med åbne arme. Die Nachricht des Parlaments hat den Vorsitz erreicht und ist nicht auf Widerstand gestoßen.
- nyhedLad mig blot sige, at der var en god nyhed, og der var en dårlig nyhed. Lassen Sie mich einfach sagen, dass es eine gute Nachricht gab und dass es eine schlechte Nachricht gab. Jeg tror, at det er en god nyhed for os alle sammen. Ich denke, dies ist eine gute Nachricht für uns alle. De har fortalt os en god nyhed. Sie haben uns eine gute Nachricht überbracht.
- nyhederDet viste sig at være de gode nyheder. Das war, zu guter Letzt, die gute Nachricht. De vil sikkert hilse disse nyheder velkommen. Über diese Nachricht werden Sie vermutlich sehr erfreut sein. Det er meget gode nyheder for døvblinde. Es ist eine große Nachricht für die taubblinden Menschen.
- nytDenne aftale er efter min mening godt nyt. Meiner Meinung nach ist diese Vereinbarung eine gute Nachricht. Det er godt nyt, at Kina er med i WTO. Es ist eine gute Nachricht, dass China der WTO angehört. Gennemførelsen af forordning 883 er godt nyt. Die Verschärfung der Verordnung Nr. 883 ist eine gute Nachricht.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat