Sõna hilfreich tõlge saksa-taani

formålstjenligOgså Kosovospørgsmålet skal formelt set betragtes isoleret, men jeg opfatter den nationalistiske obstruktion meget lidt formålstjenlig. Auch die Kosovofrage ist formell separat zu betrachten. Aber ich halte die Politik der nationalistischen Verweigerung nicht für hilfreich.
hensigtsmæssigDet ville være en nyttig og hensigtsmæssig sidegevinst ved denne lovgivning. Das wäre ein hilfreicher und nützlicher Nebeneffekt dieser Rechtsvorschrift. På den baggrund ville den konference, som skal afholdes på EU's initiativ, og som vi foreslår i vores fælles beslutningsforslag, være yderst hensigtsmæssig. Auf dieser Basis wäre die Konferenz auf Initiative der Europäischen Union, die wir in unserem gemeinsamen Entschließungsantrag vorschlagen, sehr hilfreich. Alternativet til dette system må være en meget, meget begrænset lovgivning, der er hensigtsmæssig for visse specifikke erhversaktiviteter, men ikke for andre. Die Alternative zu diesem System wäre zwangsläufig eine viel, viel detailliertere Regelung, die zwar für einige spezifische Tätigkeiten und Berufe hilfreich wäre, für andere hingegen nicht.

hjælpsomMinisteren var også meget hjælpsom. Sehr hilfreich war auch der Minister. Han har været hjælpsom og samarbejdsvillig hele vejen igennem. Er ist in allem hilfreich und kooperativ gewesen. Kommissionen har, som det også tidligere blev sagt i dag i forbindelse med støtten til grænseregionerne, ikke været særlig hjælpsom helt fra begyndelsen. Die Kommission hat sich, wie das heute auch schon beim Thema Grenzregionenförderung gesagt wurde, nicht von Anfang an als besonders hilfreich erwiesen.

Sõnaraamat