Sõna gewohnheit tõlge saksa-taani

vaneVi har nu denne sympatiske vane, og vi tager det med humoristisk sans. Wir haben jetzt diese sympathische Gewohnheit, tragen wir sie mit Humor. Statens banker skal aflægge deres vane med at give rundhåndede kreditter til personer, som beklæder offentlige embeder. Die Staatsbanken müssen Schluß machen mit der Gewohnheit, Kredite an Amtsträger großzügig zu vergeben. De iranske myndigheder har desuden gjort krænkelse af menneskerettigheder til en vane. Außerdem haben die iranischen Behörden Menschenrechtsverletzungen zu einer Gewohnheit gemacht.
skikIndledningsvis vil jeg tillade mig at gøre det, der er blevet en god skik, nemlig at rose ordføreren: Doris, det er prima! Erlauben Sie mir, am Anfang auch wieder einmal einer so lieb gewordenen Gewohnheit nachzukommen, nämlich der Berichterstatterin Rosen zu streuen: Doris, klasse!

sædvaneDen er ikke tålelig for flertallet af europæere, for den svarer kun til få landes sædvane. Gegenüber der Mehrheit der Europäer ist sie nicht duldsam, da sie der Gewohnheit nur weniger Länder entspricht. Medens det er sædvane at takke ordførerne, er det ikke så ofte, at værdien af Kommissionens dokumenter bliver fremhævet. Es ist uns zwar eine liebe Gewohnheit, den Berichterstattern zu gratulieren, doch können wir weniger oft die Qualitäten von Kommissionsdokumenten unterstreichen. Det er ved at blive sædvane - vi har også set det i denne uge - at afstemningerne varer til kl. 13.30 eller 13.45. Es ist allmählich zur Gewohnheit geworden, wir erleben dies auch diese Woche wieder, daß die Abstimmungen bis um 13.30 Uhr und bis 13.45 Uhr dauern.

Sõnaraamat