Sõna gefüge tõlge saksa-taani

rammeEuropols medtagelse i EU's institutionelle ramme er blot et eksempel på denne nødvendighed. Die Einbindung von EUROPOL in das institutionelle Gefüge der Union ist nur ein Beispiel für dieses Erfordernis. Traktaten har ændret den institutionelle ramme betragteligt, således som jeg allerede har fastslået i min betænkning om den foregående valgperiode. Wie ich es bereits in meinem Bericht zur vorherigen Periode zum Ausdruck gebracht habe, hat der Vertrag das institutionelle Gefüge grundlegend verändert. Trods dette satte Rådet servicedirektivet på dagsordenen for at give plads til individuelle medlemsstaters særlige interesser, hvilket har skabt ubalance i den institutionelle ramme. Dennoch hat der Rat die Richtlinie auf die Tagesordnung gesetzt, um speziellen Interessen einzelner Mitgliedstaaten entgegenzukommen, wodurch das institutionelle Gefüge ins Wanken geriet.
strukturFor det andet forstærkede han de sociale strukturer. Zweitens, Stärkung des sozialen Gefüges. Denne kritik må vel være tilladt i en demokratisk struktur. Diese Kritik muß in einem demokratischen Gefüge wohl zulässig sein. Tiden er kort, for landets struktur er i opløsning i dette øjeblik. Die Zeit drängt - das Gefüge des Landes löst sich bereits auf, während wir hier versammelt sind.

Sõnaraamat