Sõna gefallen tõlge saksa-taani

behagSå de siger, at vi åbner "døren" for lande, "der gør deres bedste for at behage os". Auf diese Weise, so sagt man, öffnen wir die "Tür" zu diesen Ländern, die "ihr Bestes geben, um uns zu gefallen". Det vil sikkert behage , men for størstedelen af befolkningen er det en katastrofe. Das mag dem gefallen – für die Mehrzahl der Menschen ist es ein Desaster. Det er heller ikke dens hensigt, heller ikke for at behage Dem, at udarbejde en rapport, som var ensidig og upræcis eller ufuldstændig. Noch hat sie, auch wenn Ihnen das gefallen würde, die Absicht, einen Bericht vorzulegen, der einseitig, nicht nuanciert oder unvollständig ist.
falden

kan lideHvis De ikke kan lide dem, har jeg nogle andre). Wenn sie Ihnen nicht gefallen, habe ich auch noch andere.' Det kan ikke tænkes, at Kommissionen kan lide disse betænkninger. Diese Berichte können der Kommission nicht gefallen. Afgørelsen er truffet, om vi kan lide det eller ej. Die Entscheidung ist gefallen, ob sie uns gefällt oder nicht.
nedfalden
synes omDe fortæller mig om ting, de ikke synes om. Sie werden mir von Dingen erzählen, die ihnen nicht gefallen. Hr. formand, hr. kommissær, det glæder mig at kunne sige, at jeg synes om det, De har sagt. Herr Präsident, Herr Kommissar, ich freue mich sagen zu können, dass mir gefallen hat, was ich gehört habe. Jeg tror ikke, at hollænderne ville synes om, at malkekøerne forsvandt, og ej heller at man i disse områder ville synes om, at bananen forsvandt. Ich glaube, daß es den Holländern nicht gefallen würde, wenn ihre Milchkühe verschwänden, und ebensowenig würde diesen Regionen gefallen, wenn die Bananen verschwänden.

Sõnaraamat