Sõna gar tõlge saksa-taani

absolutJeg kender allerede svaret, absolut ingenting. Ich kenne Ihre Antwort bereits: absolut gar nichts. Det er der absolut ingen grund til at benægte. Es hat gar keinen Sinn, das zu leugnen. Svaret er næsten katastrofalt: Intet! Absolut intet! Die Antwort ist geradezu vernichtend: nichts! Gar nichts!
fuldstændigDet er fuldstændig uacceptabelt. Der Änderungsantrag ist ganz und gar unannehmbar. Konkurrencen er fuldstændig åben. Der Wettbewerb ist ganz und gar frei. Det er en fuldstændig utilfredsstillende situation. Das ist ein ganz und gar unbefriedigender Zustand.

i det hele tagetJeg mener, at et marked med et støttesystem til vinproduktion i det hele taget er forkert. Ich bin der Meinung, daß ein Markt mit einem Stützungssystem für die Weinproduktion ganz und gar falsch ist. Det betyder, at man tilfældigt finder noget, man ikke vidste, at man i det hele taget ledte efter. Es bedeutet, dass man zufällig etwas findet, von dem man gar nicht wusste, dass man danach gesucht hat. Det er efter min mening dog endnu vigtigere, at en situation af denne art i det hele taget undgås. Noch wichtiger allerdings scheint es mir, dass es erst gar nicht zu einer derartigen Situation kommt.
overhovedetSå har vi overhovedet ikke noget resultat. Dann haben wir gar kein Ergebnis. Den ville ikke have haft nogen virkning overhovedet. Sie hätte gar keine Auswirkungen gehabt. Der er ikke sket noget overhovedet der. Nichts ist da, gar nichts ist da!

Sõnaraamat