Sõna fach tõlge saksa-taani

fagDet er en, der går op i sit fag, i sine elever og dermed også i deres familier. Es ist jemand, der sein Fach liebt, der auch seine Schüler liebt und damit zwangsläufig auch deren Familien. Den problemstilling, vi står over for her, svarer til, at man indfører patenter inden for mit fag. Das Problem, mit dem wir es hier zu tun haben, ist identisch mit dem, das entstehen würde, wenn in meinem Fach Patente eingeführt würden.
dueslagJeg er sikker på, at den er meget vigtig, men der er mange medlemmer, der allerede har forladt Strasbourg, og som alligevel får en kopi i deres dueslag. Ich bin sicher, er ist sehr wichtig, aber eine ganze Reihe von Abgeordneten hat Straßburg bereits verlassen, und trotzdem wird ihnen ein Exemplar ins Fach gelegt.

emne- Om miljø skal være et emne, som indgår i grunduddannelsen i medlemsstaternes skoler. – die Aufnahme des Umweltschutzes als Fach in die Lehrpläne der Schulen der Primarstufe in den Mitgliedstaaten;
feltOfte bliver kvinder fremstillet i medierne i den sædvanlige position, primært som medlemmer af en kvindegruppe og ikke som fagfolk på deres felt. Die Medien zeigen Frauen vielfach in veralteten Bildern, hauptsächlich als Angehörige von Frauengruppen und nicht als Experten in ihrem Fach.
hyldeDa jeg gik ud fra mødet, fandt jeg til min store overraskelse mødekalenderen for 1998 på min hylde, både i stort og lille format. Als ich unsere Sitzung verließ, enthielt mein Fach zu meiner großen Überraschung den Sitzungskalender für 1998 im Groß- und Kleinformat.

Sõnaraamat