Sõna einvernehmen tõlge saksa-taani

enighedDet er jeg sikker på, at der er fuldstændig enighed om. Ich bin überzeugt, daß es hierüber vollständiges Einvernehmen gibt. Der er således virkelig tale om en enighed, som vi kun meget sjældent ser. Ein solches Einvernehmen kommt wirklich nur in sehr seltenen Fällen zustande. Der var stor enighed i udvalget. Es gab ein großes Einvernehmen im Ausschuß.
konsensusVil vi opnå konsensus i Europa? Bekommen wir Einvernehmen in Europa? De forslag, jeg er fremkommet med her, er resultatet af en konsensus. Zu diesen Vorschlägen, die ich hier vorgebracht habe, wurde Einvernehmen erzielt. Jeg mener, at tiden nu er inde til, at vi når frem til en bred konsensus og en vis grad af enighed om, hvordan vi kommer videre. Ich glaube, dass die Zeit reif dafür ist, dass wir uns weitgehend einig werden und auf dem Weg in die Zukunft ein gewisses Maß an Einvernehmen erzielen.

overensstemmelseHvis man på ny ikke opnåede overensstemmelse, blev der skabt nye resterende punkter. Wenn dabei wiederum kein Einvernehmen erzielt werden konnte, sind somit neue left over entstanden. Fleksibiliteten er vigtig, og når alt kommer til alt, er det fortsat sådan: Alle disse direktiver kan være nok så gode og udstedes i overensstemmelse med os alle. Wichtig ist die Flexibilität, und unter dem Strich bleibt eines: All diese Richtlinien mögen noch so gut sein und im Einvernehmen zwischen uns allen erlassen werden. Jeg håber, at denne nu kan vedtages i overensstemmelse med den enighed, der er opnået. Ich hoffe, dass wir hierüber entsprechend den getroffenen Vereinbarungen Einvernehmen erzielen können.

Sõnaraamat