Sõna zeitlich tõlge saksa-rootsi

tidsmässigI de fall där en tidsmässig harmonisering är möjlig borde en sådan tillämpas, men det är återigen ett nationellt ansvar.Wo eine zeitliche Abstimmung möglich ist, sollte dies geschehen, aber nochmals, die Verantwortung liegt auf nationaler Ebene. Om Simpson menar att kommissionen alltid måste föreslå det som parlamentet tänker sig, är det för det första en tidsmässig snedvridning av förloppet.Wenn Herr Simpson meint, die Kommission muß immer das vorschlagen, was das Parlament sich selbst vorstellt, dann ist das erstens zeitlich eine Verkehrung des Ablaufs. Jag måste betona att ett väsentligt kännetecken för många av unionens program är en tidsmässig fördröjning mellan de allmänna åtagandebemyndigandena och genomförandet av dem i konkreta projekt.Ich muß betonen, daß viele Programme der Union eine zeitliche Versetzung zwischen globalen Verpflichtungsermächtigungen und ihrer Umsetzung in konkrete Projekte als Wesensmerkmal haben.
kronologiskKronologisk ordning - tidsordning.Chronologische Reihenfolge, zeitliche Reihenfolge.

temporal
tidsbundenDet betyder att den definition av allmän tjänst som vi talar om nu är tidsbunden och självklart måste gälla i hela Europeiska unionen.Das heißt, daß die Bestimmung der Universaldienste, wovon wir jetzt sprechen, zeitlich gebunden ist und natürlich für die gesamte Europäische Union gelten sollte.
timligHemmets lycka beror icke i första rummet på timligt välstånd och icke heller uteslutande på ömsesidig böjelse; den beror på Guds välsignelse.Min hälsa är vacklande och jag känner att min levnad lider mot sitt slut; evigheten nalkas för mig och innan jag avlägger räkenskap inför den evige konungen, vill jag göra redo för den timlige.Tapperheten var den största dygd, fegheten det svåraste brott; den förra beredde himmelens sällhet, den senare bar i sig både timlig och evig fördömelse.

Sõnaraamat