Sõna meist tõlge saksa-rootsi

mestadelsMestadels gynnas endast de stora företagen av handelns liberalisering.Von der Liberalisierung des Handels profitieren meist nur die großen Unternehmen. En linjär nedskärning av bidragen är fantasilöst och mestadels orättvist - detta står fast.Eine lineare Kürzung von Beihilfen ist einfallslos und meist ungerecht - dies steht fest. De drabbas av psykiska sjukdomsbilder, som mestadels upptäcks för sent, och som förstör deras liv.Sie leiden unter meist zu spät erkannten psychischen Krankheitsbildern, die ihr Leben ruinieren.
flestDe flesta av oss använder fordon på dessa vägar.Die meisten von uns benutzen Fahrzeuge auf diesen Straßen. Jag tror att de flesta av oss kan enas om dessa principer.Ich glaube, die meisten von uns können sich auf diese Grundsätze einigen. De flesta av oss är överens om att båda parter blir vinnare här.Die meisten von uns werden zustimmen, dass dies eine Win-win-Situation ist.

för det mestaDe kommer för det mesta in i unionen som flyktingar.Sie kommen meist als Flüchtlinge in die Europäische Union. I de nationella rapporterna saknas för det mesta en uppdelning utifrån kön.In den nationalen Berichterstattungen fehlt meist die Aufschlüsselung nach dem Geschlecht. För det andra sammanträder de europeiska företagsråden för det mesta en enda gång om året.Zum anderen tagen die Europäischen Betriebsräte meist ein einziges Mal im Jahr.
i allmänhetVi tenderar i allmänhet att sätta värde på saker och ting när vi förlorar dem.Meist wissen wir den Wert der Dinge erst zu schätzen, wenn wir sie verloren haben. I allmänhet förs dessa diskussioner fortfarande genom att man klamrar sig fast vid Josef Ackermann och hans likar.Meist werden diese Debatten auch noch unter dem Rockzipfel von Ackermann und Co. geführt. Av betänkandet framgår det att de i allmänhet ligger rejält efter Europeiska unionens länder, i synnerhet på området BNP per capita.Wie aus dem Bericht hervorgeht, haben sie meist, insbesondere beim Pro-Kopf-BIP, einen signifikanten Rückstand zu den Ländern der Europäischen Union.
i stor utsträckning
mest
De kommer för det mesta in i unionen som flyktingar.Sie kommen meist als Flüchtlinge in die Europäische Union. Ett fåtal stora kommer att göra av med mest pengar.Einige Große werden das meiste Geld verbrauchen. Det mesta görs genom riktlinjer och rekommendationer.Das meiste wird durch Leitlinien und Empfehlungen geregelt.
till största delenTill dem hör främst sexturismen, vars efterfrågan till största delen är europeisk.Dazu gehört vor allen Dingen der Sextourismus, dessen Ursachen eben meist in Europa liegen. För närvarande uppgår vår export till Ryssland till 1 miljard euro per år - till största delen från Irland.Momentan belaufen sich unsere Exporte nach Russland auf 1 Mrd. EUR pro Jahr. Das meiste Fleisch davon stammt aus Irland. Som jag har sagt många gånger har islam på många sätt svartmålats, till största delen av människor som inte vet något om den.Der Islam wird, das habe ich schon sehr oft festgestellt, in vielfältiger Weise dämonisiert, und zwar meist von Menschen, die nichts über ihn wissen.
vanligtvis
Vanligtvis är bara det omvända sättet möjligt.Meist ist nur der umgekehrte Weg möglich. Kommissionen misslyckas vanligtvis totalt med att tillämpa befintlig lagstiftning.Die Kommission scheitert meist vollständig bei der Umsetzung bereits vorhandener Gesetze. De vill komma bort från gatan, där de vanligtvis säljer grönsaker och andra små saker.Sie wollen nicht mehr auf der Straße leben, wo sie meist Gemüse und andere Kleinigkeiten verkaufen.