Sõna lähmung tõlge saksa-rootsi

förlamningenOm vi hade gjort annorlunda, skulle vi kanske ha kunnat undvika denna totala förlamning av flygplatser och det kaos som följde.Vielleicht hätten wir auf diese Weise die komplette Lähmung der Flughäfen und das daraus folgende Chaos verhindern können. Vi börjar se förebud om detta i den förlamning som har varit utmärkande för unionen under de senaste månaderna.Deren Vorboten erkennen wir bereits in der Lähmung, die uns in den letzten Monaten charakterisiert hat. I vissa av kommissionens avdelningar är man på väg mot en administrativ förlamning. Det är bråttom att råda bot på detta.In bestimmten Diensten der Kommission ist es zu einer Lähmung der Verwaltung gekommen. Dem muß dringend abgeholfen werden.
paralysenMan censurerar hela tiden sig själv, eftersom man står inför ett paralyserat råd som inte har något mer att erbjuda än goda avsikter som aldrig omsätts i handling.Sie zensiert sich unablässig selbst gegenüber einem von Lähmung befallenen Rat, der nur gute Absichten kennt, denen niemals Fakten folgen. För ett par månader sedan nådde vi ett läge där det kändes som om Europeiska unionen var paralyserad efter det negativa resultatet i folkomröstningarna.Vor einigen Monaten waren wir an einem Punkt angelangt, an dem sich in Europa aufgrund des negativen Ausgangs der Referenden ein Gefühl der Lähmung ausgebreitet hatte.

Sõnaraamat