Sõna gewaltig tõlge saksa-rootsi

digerfast och diger kroppKriminalinspektör som utredde miljonrånet kommer till rättegången i tingsrätten med en diger väska med bevismaterial.diger antologi om hundens historia
enormAtt skaffa barn är en enorm uppgift.Ein Kind großzuziehen ist eine gewaltige Aufgabe. Vi befinner oss i en tid av enorma utmaningar.Wir leben in einer Zeit gewaltiger Herausforderungen. Och varje gång återigen en enorm tragedi.Und immer wieder folgte eine gewaltige Tragödie.

fruktansvärd
Den kraftiga jordbävning och den efterföljande tsunamin som drabbade Chile tidigt på lördagen den 27 februari är en fruktansvärd tragedi.Das gewaltige Erdbeben und der nachfolgende Tsunami, die Chile in den frühen Morgenstunden am Samstag, dem 27. Februar, erschüttert haben, sind eine furchtbare Tragödie. Vi låtsas tro, såsom Poignant sade, att detta krig inte har en fruktansvärd lukt av olja och att Bushs målsättning verkligen är att återlämna Irak till irakierna.Wir geben vor zu glauben, wie Herr Poignant anführte, dass dieser Krieg nicht gewaltig nach Erdöl riecht und dass das Ziel von Bush darin besteht, den Irak den Irakern zurückzugeben.
gigantiskFru talman! Jag fruktar att medborgarinitiativet bara kommer att visa sig vara en gigantisk fasad.Frau Präsidentin! Ich befürchte, dass sich die Bürgerinitiative lediglich als eine gewaltige Augenwischerei erweisen wird. Ni har nu en gigantisk uppgift framför er, som Jean-Claude Juncker talade om i går: budgetplanen, som det var en hel del kohandel om vid Europeiska rådets möte.Nun haben Sie eine gewaltige Aufgabe vor sich, und Jean-Claude Juncker hat ja gestern auch davon gesprochen: die Finanzielle Vorausschau. Das war ein ziemliches Geschacher im Europäischen Rat.
mäktig
Varje år görs det upp listor över världens mäktigaste personer.En mäktig örn gled fram över åkrarna.Ta inte för mycket av tårtan, den är riktigt mäktig.
ofantligAtt modernisera Afrika är en ofantlig uppgift.Die Modernisierung Afrikas ist eine gewaltige Aufgabe. Utmaningen är ofantlig, och den har redan stött på ett problem i form av Eurlingsbetänkandet, vars nya utkast är obalanserat.Dies ist eine gewaltige Herausforderung, die bereits zu Schwierigkeiten mit dem Bericht Eurlings geführt hat, der in seiner neuen Fassung unausgewogen ist. Vi såg en ofantlig mängd ankor.
väldig
Det finns också en väldig potential bland dessa äldre människor som vi kan utnyttja från alla sidor.In den älteren Menschen steckt auch ein gewaltiges Potential, das wir in vielen Bereichen nutzen können. Det var ju en väldig utmaning eftersom människorna skrämdes upp och terrorn var sedan april verkligen upprörande.Das war ja eine gewaltige Herausforderung, weil die Menschen eingeschüchtert wurden und der Terror, der seit April anhält, wirklich entsetzlich war. Det är emellertid en väldig skillnad mellan att hålla med om att någonting är ett problem och att hålla med om en föreslagen lösning.Es besteht jedoch ein gewaltiger Unterschied zwischen einer Einigung darauf, dass etwas ein Problem darstellt, und der Zustimmung zu einer vorgeschlagenen Lösung.
våldsam
Du får inte vara våldsam.Det kokade våldsamt i grytan.