Sõna erfindung tõlge saksa-rootsi

påhittettTill Andrew Duff vill jag säga: det sprids felaktigheter i Irland om det ”självförbättrande” fördraget: det är ett påhitt av människor med negativ inställning.Eine Bemerkung an Herrn Duff: In Irland geht das Märchen um, der Vertrag würde sich "von selbst anpassen". Das ist eine Erfindung derjenigen, die ihn ablehnen. Här finns det en risk att förslag som läggs fram vid Köpenhamnsforumet bara behandlas som ett slags Guds försyn eller ett påhitt av den politiska eliten.Die Gefahr ist, dass die Vorschläge, die beim Gipfel von Kopenhagen vorgelegt werden, als göttliches Eingreifen oder Erfindung der politischen Elite gesehen werden.
uppfinningen
Denna dominerande inverkan är ingen ny uppfinning.Diese Vorherrschaft ist keine Erfindung. Mänskliga rättigheter är ingen västerländsk uppfinning.Menschenrechte sind keine westliche Erfindung. Liv är ingen genteknologisk uppfinning.Leben ist keine Erfindung der Gentechnologen.

manicken
skapelseen
Det här är en europeisk skapelse - ett bidrag.Das ist eine europäische Erfindung; das ist ein Beitrag. Hela den gemensamma jordbrukspolitiken är en absurd skapelse och måste avskaffas.Die gesamte Gemeinsame Agrarpolitik ist eine absurde Erfindung, die abgeschafft werden muss.

Sõnaraamat