Sõna übernahme tõlge saksa-prantsuse

acquisition
Toute acquisition doit être consentie par les vendeurs. Es muss bei jeder Übernahme willige Verkäufer geben. Cependant, une fusion ou acquisition ne peut sous aucun prétexte enfreindre le droit européen en matière de concurrence. Auf keinen Fall jedoch darf eine Fusion oder Übernahme gegen das EU-Wettbewerbsrecht verstoßen. La règle de base est que l'acquisition d'une position dominante par la voie d'une fusion ou d'une acquisition n'est pas autorisée. Grundsätzlich ist es nicht erlaubt, durch einen Zusammenschluß oder eine Übernahme eine marktbeherrschende Stellung zu erwerben.
assomption

prise de contrôleCela dit, nos actions doivent également tenir compte de la prise de contrôle illégale de la bande de Gaza. Allerdings müssen wir bei unseren Aktionen auch die illegale Übernahme des Gazastreifens berücksichtigen. La raison pour laquelle les Grecs manifestent est qu'ils comprennent parfaitement les conséquences qu'aura cette prise de contrôle par l'UE/FMI. Der Grund, dass Griechen auf den Straßen demonstrieren, ist, dass sie sehr genau wissen, was die Folge dieser Übernahme durch die EU und den IWF sein wird.
prise de possession
prise en chargeTroisièmement, il existe une injustice au niveau des responsabilités en matière de prise en charge des coûts. Drittens ist die Verantwortung für die Übernahme der Kosten nicht gerecht aufgeteilt. Je pense que nous n'aurions aucun problème avec cela si la question de la prise en charge des coûts était réglée. Ich denke, dass wir damit keine Probleme hätten, wenn die Frage der Kostenübernahme geklärt wäre. J’espère également que la prise en charge des responsabilités militaires par l’Union débouchera sur une action énergique de recherche des criminels de guerre et d’extradition de ceux-ci vers La Haye. Zudem hoffe ich, dass die Übernahme der militärischen Verantwortung durch die EU zu energischen Anstrengungen führen wird, Kriegsverbrecher ausfindig zu machen und sie nach Den Haag zu überstellen.
reprise
Objet: Reprise de l'accord de Schengen dans l'UE Betrifft: Übernahme des Schengener Abkommens in EU-Recht Il ne porte pas sur la reprise de l'acquis communautaire par les pays candidats. Er hat nicht die Übernahme des Besitzstandes durch die Kandidatenländer zum Gegenstand. Après qu'elles furent reprises par les États, les infrastructures et la fréquence du service furent améliorées. Nach der Übernahme durch den Staat verbesserten sich die Infrastruktur und die Takthäufigkeit.