Sõna zufolge tõlge saksa-prantsuse

avec
Musharraf a déclaré que les militants possédaient un lien avec Al-Qaïda. Musharraf zufolge unterhielten die Kämpfer Verbindungen zur Al-Qaida. La ministre l'a dit avec raison, le transport d'animaux vivants devrait être légalement limité à 8 heures dans l'Union européenne. Es sollte die Obergrenze sein, den Richtlinien zufolge. In der Praxis ist sie es nicht. On estime qu' avec le passage à la facturation électronique, les coûts dans les Pays nordiques baisseront de moitié. Schätzungen zufolge wird sich in den nordischen Ländern durch die elektronische Rechnungsstellung der Preis halbieren.
d'aprèsD'après votre réponse, ils auraient dû le faire. Seiner Antwort zufolge müßte dies der Fall sein. D'après les services de la séance, nous avons cinq présents. Den Sitzungsdiensten zufolge sind fünf von ihnen anwesend. D'après cette proposition, leur contrôle est maintenu entièrement à 56 %. Diesem Vorschlag zufolge bleibt deren Kontrolle mit 56 % vollständig erhalten.

d’aprèsD’après des sondages indépendants, il obtient environ 55 % de soutien. Unabhängigen Meinungsumfragen zufolge unterstützen ihn etwa 55 % der Bevölkerung. D’après les scientifiques, à quoi cela a-t-il servi? Was haben wir damit, den Wissenschaftlern zufolge, erreicht?
selon
Selon nos analyses, la situation ne s’est guère améliorée. Unseren Analysen zufolge hat sich da nichts gebessert. Selon les règles, la réponse est "oui". Den Vorschriften zufolge lautet die Antwort "Ja". Selon la rumeur populaire, personne ne sort vivant de son nouveau lieu de détention. Berichten zufolge hat dieses Gefängnis noch kein Gefangener lebend wieder verlassen.