Sõna wunschdenken tõlge saksa-prantsuse

illusion
Et croire que personne ne l'évoquera comme précédent, c'est tout simplement se bercer d'illusions. Und zu glauben, dass sie niemand als Präzedenzfall ansehen wird, ist reines Wunschdenken. On est là dans l'ordre de la pensée magique, ou, comme le disait hier soir notre collègue Georges Berthu, de l'illusion normative. Das wäre Wunschdenken oder, wie unser Kollege Georges Berthu gestern Abend sagte, eine Art normative Illusion. Ainsi, tournons-nous vers les pauvres, cessons de nous bercer d'illusions et de prononcer des discours qui, en définitive, ne convainquent personne. Lassen Sie uns also auf die Armen schauen und uns nicht nur an ein Wunschdenken und an Worte klammern, die letztendlich niemanden überzeugen.
prendre ses désirs pour la réalité

vue de l’esprit
vœu pieuxLa compétitivité n’est plus uniquement un vœu pieux. Wettbewerbsfähigkeit ist nicht mehr länger die Quintessenz eines Wunschdenkens. Nous sommes donc en présence d'un geste politique et d'un vœu pieux et de rien de plus. Es ist also nichts weiter als eine politische Geste und Wunschdenken. Même si le rapport se base sur de bonnes intentions, il reste malheureusement un vœu pieux sous forme écrite, avec ses appels moraux et ses doigts accusateurs. Begonnen mit guten Absichten ist nun leider ein Bericht übrig geblieben mit viel niedergeschriebenem Wunschdenken, mit moralischen Appellen und erhobenem Zeigefinger.

Sõnaraamat