Sõna wachen tõlge saksa-prantsuse

veiller
Comment pourrait-il donc veiller au respect des nouvelles règles au sein de l’Assemblée? Wie will er also über die neuen Vorschriften in diesem Haus wachen? À l' égard de la Commission, je voudrais dire qu' elle est chargée de veiller au respect du droit communautaire. Was die Kommission betrifft, so möchte ich sagen, daß sie die Aufgabe hat, über die Einhaltung des Gemeinschaftsrechts zu wachen. Je vous appelle à vous réveiller, à accomplir votre devoir et à assumer vos responsabilités. Wachen Sie auf, walten Sie Ihres Amtes und nehmen Sie Ihre Verantwortung wahr!
être vigilant

surveiller
Nous devons surveiller la stricte mise en œuvre de cette directive. Wir müssen nun über die strenge Umsetzung dieser Richtlinie wachen. Il n'y a qu'une seule question à cette question séculaire: "qui va surveiller les gardiens"? "La loi garde les gardiens". Es gibt nur eine Antwort auf die alte Frage "Wer wird die Wachen bewachen?": "Das Gesetz bewacht die Wachen". Elle va créer une autorité en matière de médias, autorité qui devra surveiller l'équilibre dans ce qui est rapporté dans les médias. Dieses Gesetz führt einen Medienrat ein, der über die Ausgewogenheit der Berichterstattung in den Medien wachen soll.
veille
La Commission n’est pas un juge de touche qui veille au seul respect des règles du marché intérieur. Die Kommission ist kein Linienrichter, der einzig und allein über die Einhaltung der Regeln des Binnenmarktes zu wachen hat. Ceci doit constituer une raison supplémentaire pour que la Commission veille soigneusement à ce que soit recouvrés tous les fonds auxquels l' Union européenne a droit. Für die Kommission muß dies ein Grund mehr sein, strikt darüber zu wachen, daß die Europäische Union die ihr zustehenden Mittel in vollem Umfang erhält. Ceci ne dispense certes en aucun cas la Turquie des obligations que doit remplir tout candidat à l’adhésion et l’Union européenne y veille. Dies entbindet die Türkei natürlich keineswegs von den Verpflichtungen, die jedes Bewerberland übernehmen muss, und die Europäische Union wird darüber wachen.
veillée