Sõna vorzug tõlge saksa-prantsuse

avantage
Un troisième avantage manifeste du biogaz est que, contrairement aux biocarburants, il ne représente pas nécessairement un obstacle à la sécurité alimentaire, mais devrait au contraire la favoriser. Ein weiterer klarer Vorzug von Biogas gegenüber Biokraftstoffen besteht darin, dass es die Ernährungssicherheit nicht beeinträchtigt, sondern unterstützt. Il semble cependant que pendant des années leurs homologues du Sud ont eu l’avantage de passer outre aux lois sans encourir de sanctions sévères. Doch seit Jahren scheint es, dass ihre Gegenspieler aus dem Süden den Vorzug hatten, die Vorschriften ohne ernsthafte Bestrafung missachten zu dürfen. Le rapport reconnaît que le principal avantage des systèmes de gestion basés sur les droits est d'être économiquement plus logique en matière de pêche. Der Bericht wertet die stärkere Hinwendung zur Wirtschaftlichkeit im Fischereiwesen als den wichtigsten Vorzug der auf Nutzungsrechten basierenden Bewirtschaftungssysteme.
préférence
Il convient de faire la distinction entre les préférences en matière de libéralisation. Es ist wichtig zu unterscheiden, welcher Art der Liberalisierung der Vorzug gegeben werden soll. Et, Monsieur Monti, il s'avère toujours que ce sont des entreprises nationales qui ont eu la préférence. Dann sind es doch immer, wie sich zeigt, Herr Monti, nationale Unternehmen, denen der Vorzug gegeben wird. La préférence de l’Union européenne va clairement à l’adhésion d’une île unifiée le 1er mai. Die Europäische Union gibt dem Beitritt eines vereinten Zyperns am 1. Mai eindeutig den Vorzug.

préférer
D'aucuns préféreraient apparemment insérer cette référence dans l'article 8. Andere scheinen einer entsprechenden Erwähnung in Artikel 8 den Vorzug zu geben. Je crois que nous devrions préférer cette direction qui, en plus d'être souhaitable, ne présente aucun type de conflit éthique et social. Wir sollten dieser Richtung den Vorzug geben, denn sie ist nicht nur erstrebenswert, sondern bringt auch keine ethischen oder sozialen Konflikte mit sich. En matière de protection climatique, il convient de préférer des solutions qui produisent de nombreux effets supplémentaires en sus de la diminution des émissions. Wenn es um Klimaschutz geht, sollten Lösungen, die über die Reduktion der Emissionen hinaus viele zusätzliche Wirkungen haben, den Vorzug erhalten.
prioritéDans ce cas, nous devons donner plus résolument la priorité à l'autonomie alimentaire. Wir sollten in diesem Zusammenhang dem Thema der Selbstbestimmung in der Nahrungsmittelversorgung entschiedener den Vorzug geben. En d'autres termes, il est grand temps que l'Union européenne se préoccupe enfin en priorité de l'emploi et de la prospérité des Européens avant de se préoccuper de concurrence et de libre-échangisme. Es ist höchste Zeit, daß man den Menschen zum Mittelpunkt des europäischen Aufbauwerks macht und endlich damit aufhört, dem Kapital den Vorzug zu geben. D'aucuns savent que dans la course à la mondialisation nous avons cherché à accorder la priorité à nos propres intérêts et valeurs. Es ist kein Geheimnis, dass wir bei unserem Streben nach einer globalisierten Welt den eigenen Interessen und Werten den Vorzug geben.
privilège
Nous avons eu le privilège d'assister aujourd'hui au débat sur la monnaie unique. Wir haben heute den Vorzug einer Aussprache über die einheitliche Währung. Troisièmement, nous pouvons jouir des privilèges de la libre circulation des personnes. Drittens, wir kommen in den Vorzug des Privilegs der Freizügigkeit für Personen.