Sõna vorherrschaft tõlge saksa-prantsuse
- ascendant
- dominationVous parlez de domination du marché, domination potentielle. Sie sprechen von Marktbeherrschung, einer potenziellen Vorherrschaft. Le monde moderne n’a pas besoin de la domination américaine. Die Welt braucht keine Vorherrschaft der USA. En 1936, le projet européen de domination du fascisme était déjà visible. 1936 war der faschistische Plan einer Vorherrschaft über Europa bereits deutlich sichtbar.
- prédominanceElle a été conçue pour assurer, en son sein, la prédominance des pays impérialistes. Sie ist so angelegt, dass in ihrem Innern die Vorherrschaft der imperialistischen Länder gesichert ist. Il n'est pas certain que la prédominance des hommes dans les appareils de partis en soit seule responsable. Das ist sicher nicht nur auf die Vorherrschaft der Männer in den Parteiapparaten zurückzuführen. D'un point de vue stratégique, la présence commerciale de l'UE contrebalancerait aussi l'influence et la prédominance de la Chine et des États-Unis. Aus strategischer Sicht wäre die kommerzielle Präsenz der EU auch ein Gegengewicht zum Einfluss und zur Vorherrschaft Chinas und der Vereinigten Staaten.
- prépondérance
- suprématieIl est essentiel d'affirmer, une nouvelle fois, la suprématie de la politique sur la violence de la rue. Es ist von wesentlicher Bedeutung, daß die Politik rasch wieder die Vorherrschaft über die Gewalt in den Straßen gewinnt. Nous devrions avoir l'humilité de reconnaître le droit de la démocratie et la suprématie parlementaire dans les vingt-sept États membres. Wir sollten die Bescheidenheit haben, das Recht auf Demokratie und parlamentarische Vorherrschaft innerhalb der 27 Mitgliedstaaten anzuerkennen. Il est exact que certaines parties tutsies se servent du risque d' extermination de la minorité comme alibi, en vue de conserver leur suprématie. Es trifft zu, dass manche Tutsi-Parteien die Gefahr der Ausrottung der Minderheit als Alibi benutzen, um eine Vorherrschaft aufrechtzuerhalten.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat