Sõna vervollkommnen tõlge saksa-prantsuse

parfaireMais mieux vaut commencer à créer une réglementation, quitte à la parfaire ensuite que de rejeter celle-ci et de devoir recommencer à zéro! Aber es ist besser, mit der Schaffung einer Regelung zu beginnen und sie dann zu vervollkommnen, als sie abzulehnen und wieder von vorne anfangen zu müssen!
perfectionnerNous disposons des instruments, nous devons les perfectionner, nous devons les améliorer, mais je pense que le système est utile. Wir verfügen über die Instrumente, wir müssen sie vervollkommnen und verbessern, aber ich halte das System für zweckdienlich. Nous ne voulons pas que l’Europe consacre l’essentiel de ses décisions à perfectionner le marché intérieur, c’est-à-dire à faire le vide. Wir wollen nicht, dass Europa den Hauptteil seiner Entscheidungen darauf verwendet, den Binnenmarkt zu vervollkommnen, das heißt ein Vakuum herzustellen. Malgré les nombreuses expériences positives, j’estime toutefois qu’il est nécessaire de réfléchir à la manière d’améliorer ou de perfectionner la clause. Trotz der zahlreichen guten Erfahrungen halte ich es aber für notwendig, Überlegungen dazu anzustellen, wie wir die Klausel verbessern oder vervollkommnen können.

Sõnaraamat