Sõna vage tõlge saksa-prantsuse

ambigu
Le rapport Naïr sur la politique méditerranéenne de l' Europe est plus qu' ambigu. - (FR) Der Bericht Naïr über die Mittelmeerpolitik der Europäischen Union ist mehr als vage. Mais, en disant cela, il était de nouveau ambigu. Damit drückte er sich wiederum vage aus. L'heure est venue de prendre des décisions concrètes et non de faire des déclarations équilibrées et ambiguës. Es ist an der Zeit, konkrete Entscheidungen zu treffen und nicht wohlklingende, vage Erklärungen abzugeben.
confus

flouRien n'est véritablement prévu aujourd'hui, mis à part quelques discours d'un flou plutôt artistique. Abgesehen von einigen eher künstlich vage gehaltenen Reden scheint heute noch nichts geplant zu sein. Sur ces deux points, le mandat de la Conférence intergouvernementale reste flou. Bei diesen beiden Punkten bleibt das Mandat der Regierungskonferenz vage. La Commission nous dit qu'elle n'est pas compétente, et tout devient vague et flou. Die Kommission erklärt, sie hätte keine Kompetenz, und alles wird vage und undurchsichtig.
floueNotions vagues, floues, invérifiables. Alles vage, ungenaue, nicht überprüfbare Begriffe. Qui plus est, ce rapport a été rédigé de façon plutôt floue. Darüber hinaus ist der Bericht äußerst vage formuliert. Est-elle disposée, par exemple, à resserrer la définition floue des "bonnes pratiques agricoles"? Ist sie beispielsweise bereit, die vage Definition der 'guten landwirtschaftlichen Praxis' zu verschärfen?
intangible
vagueNotions vagues, floues, invérifiables. Alles vage, ungenaue, nicht überprüfbare Begriffe. Dans les articles par contre, on ne trouve que de vagues allusions. Bei den Artikeln gibt es nur vage Andeutungen. Le rôle de la Commission est perçu comme étant vague ou très vague. Die Rolle der Kommission wird entweder als vage oder als sehr vage angesehen.
vaguementCes deux catégories ne sont que très vaguement définies. Beide dieser Kategorien sind nur sehr vage definiert. La population n'est que vaguement consciente du fait que les prix de l'énergie vont continuer à augmenter au fil du temps. Die Bevölkerung ist sich nur vage bewusst, dass die Energiepreise langfristig weiter ansteigen werden. L'Europe s'est contentée de regarder et de protester vaguement au sujet des incidents survenus près de l'ambassade estonienne à Moscou. Und Europa hält im Wesentlichen still und gibt lediglich ein vages Protestgestammel wegen der Blockade der estnischen Botschaft in Moskau von sich.