Sõna ungezügelt tõlge saksa-prantsuse
- débridéLa hausse débridée des prix des actifs financiers et immobiliers signifie que les risques sont également à la hausse. Das ungezügelte Ansteigen der Preise von Finanz- und Immobilienanlagen bedeutet, daß auch die Risiken steigen. Une poursuite débridée de l’élargissement qui ne serait pas assortie d’un approfondissement entraînera une paralysie administrative, voire une implosion. Die ungezügelte Fortsetzung der Erweiterung ohne Vertiefung wird zur Regierungsunfähigkeit und möglicherweise sogar zu einer Implosion führen. Les bons choix, ce n'est pas la libéralisation débridée, la déréglementation sans égard pour notre modèle social, pour notre cadre environnemental. Mit richtigen Entscheidungen meine ich nicht die ungezügelte Liberalisierung oder die Deregulierung ohne Berücksichtigung unseres Sozialmodells und unserer Umwelt.
- effrénéLe rythme effréné de l'appauvrissement de la biodiversité provoqué par l'homme est inquiétant. Der vom Menschen verursachte, ungezügelte Verlust an biologischer Vielfalt ist besorgniserregend. Les gens doivent se rendre compte jusqu'où peut mener la satisfaction effrénée des désirs. Die Menschen müssen sich wieder bewußt werden, wohin eine ungezügelte Befriedigung ihrer Ansprüche führen kann. Le rapport Aitkins avait déjà souligné qu'une concurrence effrénée ne signifierait pas pour le secteur de la construction une diminution des prix et une amélioration de la qualité. Der Aitkins-Bericht warnte bereits davor, daß ungezügelte Konkurrenz im Bausektor nicht bedeutet, daß die Preise fallen und die Qualität steigt.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat