Sõna ungeschoren tõlge saksa-prantsuse

en
Cependant, le gouvernement du Soudan n'est pas hors de cause. Aber auch die Regierung des Sudan kommt nicht ungeschoren davon. Ces États membres, qui collaborent, ont tout à fait été épargnés. Diese Mitgliedstaaten, die das System unterstützen, kommen völlig ungeschoren davon. Les auteurs de ces actes ne peuvent pas être laissés en liberté. Die Täter dürfen nicht ungeschoren davonkommen.
en douce

impunémentNous devrions le faire afin d’éviter qu’un quelconque calque contemporain de Staline puisse ne serait-ce qu’imaginer qu’il pourrait s’en tirer impunément. Dies ist notwendig, damit sich kein neuer Stalin jemals der Illusion hingeben kann, er würde ungeschoren davonkommen. Une sélection est inévitable mais cela ne signifie certainement pas que tous les pays non cités s'en tireront impunément. Eine Selektion ist zwar unvermeidlich, was aber nicht bedeutet, dass sämtliche nicht erwähnte Länder ungeschoren davonkommen.
impunité
ni vu ni connu
non tondu
non tondue
toute
Éviter la guerre ne signifie pas laisser Saddam Hussein agir en toute liberté. Einen Krieg zu vermeiden, bedeutet allerdings nicht, dass Saddam Hussein ungeschoren davonkommen darf. Les victimes supportent les conséquences de ces crimes toute leur vie durant, mais les auteurs restent souvent impunis. Während die Opfer Zeit ihres Lebens die Folgen von Verbrechen zu tragen haben, kommen die Täter oftmals ungeschoren davon. Toute personne qui s'oppose à de telles évolutions doit s'apprêter à devoir justifier le fait que des trafiquants et des pédophiles s'en sortent sans être punis. Wer sich diesen Bestrebungen widersetzt, muss damit rechnen, dass ihm unterstellt wird, er würde es gutheißen, wenn Menschenhändler und Pädophile ungeschoren davonkommen.