Sõna unantastbar tõlge saksa-prantsuse
- inattaquable
- intangiblePour vous, et pour beaucoup d'autres collègues dans la salle, il s'agit d'un tout intangible. Für Sie und für viele andere Kollegen im Saal handelt es sich hierbei um ein unantastbares Ganzes. Le principe intangible primum non nocere , ne peut être réservé qu'à la seule thérapie allopathique, mais s'applique à l'art de guérir sous toutes ses formes. Der unantastbare Grundsatz primum non nocere darf nicht auf die allopathische Medizin beschränkt bleiben, sondern muß für die Heilkunst in allen ihren Formen gelten. Madame le Président, l'élargissement vers l'Est est inévitable et intangible, il est inscrit dans l'Histoire. Frau Präsidentin, die Erweiterung nach Osten ist unvermeidlich, unantastbar und historisch geboten.
- intouchableL' acquis communautaire ne serait-il donc plus intouchable ? Sollte der Acquis communautaire etwa nicht mehr unantastbar sein? Il arrive que des femmes à la carrière brillante se croient intouchables. Manchmal denken erfolgreiche Karrierefrauen, sie seien unantastbar. À l'heure actuelle, Mugabe se croit intouchable et s'envole pour l'Espagne pour y bénéficier d'un traitement médical. Im Augenblick hält sich Mugabe für unantastbar und fliegt sogar zur medizinischen Behandlung nach Spanien.
- inviolableLe droit des peuples à disposer d'eux-mêmes est toutefois un principe inviolable. Das Recht eines Volkes auf Selbstbestimmung ist ein unantastbarer Grundsatz. Ces droits sont inviolables et cela s'applique à chaque être humain. Diese Rechte sind unantastbar und dies gilt für jeden einzelnen Menschen. Le temps est venu de dire que les menaces peuvent changer mais que les droits de l’homme sont inviolables. Es ist an der Zeit, etwas klarzustellen: Bedrohungen mögen sich verändern, aber die Menschenrechte sind unantastbar.
- sacréC'est d'autant plus sacré que des droits sont concernés en l'occurrence. Und dieses Gesetz ist unantastbar, denn es geht um Rechte. Il vaut bien plus que cela : tout homme est une histoire sacrée. Er ist mehr wert: jeder Mensch ist eine unantastbare Geschichte. Nous devons décider que l'autonomie des peuples est sacrée et inviolable. Wir hingegen müssen beschließen, dass die Selbständigkeit der Völker heilig und unantastbar ist.
- sacro-saintLa vie, la liberté et la dignité de chaque citoyen doivent être sacro-saintes pour nous. Das Leben, die Freiheit und die Würde jedes Einzelnen müssen für uns unantastbar sein. Il n'existe pas de parlement au monde dans lequel l'heure des questions n'est pas sacro-sainte. Es gibt kein Parlament, in dem die Fragestunde nicht unantastbar wäre. La sacro-sainte et omniprésente "libre concurrence" est défendue à tout prix et est une fois de plus le pilier sur lequel repose cette initiative. Der allgegenwärtige und unantastbare "freie Wettbewerb" wird um jeden Preis verteidigt und ist wieder einmal die Säule, auf die sich diese Initiative stützt.
- sacrosaintSi des principes tels que le libre-échange sont sacrosaints, les intérêts économiques des travailleurs européens sont, semble-t-il, superflus. Während Grundsätze wie z. B. der Freihandel unantastbar sind, kann auf die wirtschaftlichen Interessen europäischer Arbeitnehmer scheinbar verzichtet werden.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat