Sõna titelseite tõlge saksa-prantsuse

couverture
On pouvait lire en page de couverture de l'hebdomadaire The Economist de cette semaine: L'Europe ne fonctionne pas! Auf der Titelseite des Economist hieß es diese Woche daß Europa nicht arbeite. Si la couverture du rapport porte la date du 4 juillet, c'est seulement parce que ce document est devenu un rapport. Daß als Datum des Berichts auf der Titelseite 4. Juli steht, hat lediglich damit zu tun, daß das Dokument ein Bericht geworden ist.
page de titre

première de couv'
première de couverture
une
Libération en fait sa une et pose la question: »Qui tue en Algérie?». Die Libération fragt auf ihrer Titelseite: " Wer tötet in Algerien?" . À la une du d’aujourd’hui, six États membres au moins déclarent ne pas vouloir dépasser 1% du PIB. Der Titelseite der „Financial Times“ von heute ist zu entnehmen, dass mindestens sechs Mitgliedstaaten die Obergrenze von 1 % des BIP nicht überschreiten wollen. Plusieurs d'entre eux ont récemment déclaré qu'ils adoraient être à la une du Financial Times mais pas en raison des amendes que nous leur infligeons. Kürzlich erklärten einige, sie würden gern auf der Titelseite der "Financial Times" stehen, jedoch nicht wegen ihrer Geldbußen.