Sõna teilnehmen tõlge saksa-prantsuse

participer
Les PME peuvent participer aux procédures. KMU können an diesen Verfahren teilnehmen. Est-ce que le FIS doit participer aux élections? Soll die FIS an den Wahlen teilnehmen? La Turquie participera-t-elle au processus ? Wird die Türkei am Konvent teilnehmen?
assister
Je devais assister à une autre réunion parlementaire. Ich musste an einer anderen parlamentarischen Sitzung teilnehmen. Je regrette que vous ne puissiez pas y assister. Es tut mir Leid, dass Sie an diesem Workshop nicht teilnehmen können. J’espère que M. Paasilinna pourra y assister. Ich hoffe, dass Herr Paasilinna daran teilnehmen kann.

être présentDes experts devront être présents auprès des délégations de l'Union dans les pays tiers. An EU-Delegationen in Drittländern sollten Experten auf diesem Gebiet teilnehmen. Monsieur le Président, j’étais fière d’être présente au sommet du Millénaire et à la semaine ministérielle qui a suivi. Ich war stolz darauf, dass ich am Millennium-Gipfel und der sich anschließenden Ministerwoche teilnehmen konnte. De quel genre d'entreprise avons-nousbesoin, pour être compétitifs en tant qu'Européens et pour être présents sur le marché mondial? Welches Unternehmen brauchen wir, um als Europäer wettbewerbsfähig am gesamten Marktgeschehen teilnehmen zu können?
prendre partC'est une danse à laquelle la Grande-Bretagne devrait prendre part. An diesem Tanz sollten die Briten teilnehmen. Ils veulent prendre part à un véritable débat public. Sie wollen an einer wirklich öffentlichen Debatte teilnehmen. Nous devons prendre part aux votes là aussi.Dort müssen wir auch an Abstimmungen teilnehmen.