Sõna stattfinden tõlge saksa-prantsuse
- avoir lieuCe dialogue doit toutefois avoir lieu à l'avenir. Er muß in Zukunft aber stattfinden. Ce réexamen doit avoir lieu avant l'année 2013. Diese Überprüfung sollte 2013 stattfinden. Des délocalisations pourraient, bien sûr, avoir lieu. Natürlich können Verlagerungen stattfinden.
- se passerIl ne peut pratiquement plus rien se passer parce que les gens qui agissent un tant soit peu dans le sens de la démocratie ont un pied en prison. Es kann praktisch nicht mehr stattfinden, weil die Menschen mit einem Bein im Gefängnis stehen, wenn sie etwas für die Demokratie tun. Ces élections législatives, qui se tiendront le 6 novembre prochain, doivent se passer dans la transparence et dans les règles de l’art, sans pressions ni répression. Diese Parlamentswahlen, die am 6. November stattfinden sollen, müssen transparent und vorschriftsmäßig verlaufen, ohne Ausübung von Druck und ohne Repression.
- advenir
- arriverIl va arriver, et nous devons donc nous y préparer. Die Umstellung wird stattfinden, und wir müssen darauf vorbereitet sein. Enfin, en ce qui concerne la coopération structurée, aura-t-elle lieu et que fait-on pour y arriver? Und schließlich die strukturierte Zusammenarbeit: Wird sie stattfinden, was wird getan? Enfin, le temps passe inexorablement, Monsieur le Commissaire et le deuxième cadre communautaire d'appui va arriver à échéance. Bis wann kann dieses Vorhaben in Angriff genommen werden, und können Auszahlungen stattfinden?
- se déroulerNous reconnaissons que tout doit se dérouler dans un laps de temps très court. Wir sind uns darüber im Klaren, dass alle Verfahrensschritte in einem sehr kurzen Zeitraum stattfinden müssen. Le Conseil a souvent affirmé son souhait de voir se dérouler en Albanie des élections libres et honnêtes. Der Rat wies mehrmals darauf hin, daß er großen Wert darauf legt, daß in Albanien freie und faire Wahlen stattfinden werden. Si l' Iran revendique le respect des droits de l' homme, de tels procès ne devraient jamais pouvoir se dérouler. Wenn der Iran behauptet, die Menschenrechte zu achten, sollten derartige Prozesse nie stattfinden dürfen.
- se produireL'incident d'hier n'aurait jamais dû se produire. Der gestrige Zwischenfall hätte nie stattfinden dürfen. Une autre attaque sanglante pourrait se produire à tout moment. Jeden Moment könnte ein weiterer blutiger Angriff stattfinden. Aujourd’hui, ces événements se sont déroulés en Belgique, mais demain, ils pourraient se produire au niveau de l’Union européenne. Was heute in Belgien passiert, könnte morgen in der Europäischen Union stattfinden.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat