Sõna starr tõlge saksa-prantsuse

raide
Le Parlement européen a dit préférer un arbre comme symbole d'une Communauté en pleine croissance, pas trois piliers raides. Das Europäische Parlament hat sich für einen Baum als Symbol einer wachsenden Gemeinschaft und nicht für drei starre Säulen ausgesprochen.
rigide
Le modèle rigide du budget de l'UE doit être modifié. Das starre Haushaltsmodell der EU muss verändert werden. En outre, cet accord ne définit pas ce que sont les pare-buffles rigides. Zum anderen wird der Begriff starre Frontschutzbügel nicht definiert. Les programmes ne sont plus aussi rigides. Die Programme sind nicht mehr so starr.

ankylose
engourdi
figéL’idée européenne n’a jamais été figée, elle ne va se figer aujourd’hui dans le texte de ce nouveau traité. Der europäische Gedanke war niemals starr, und er wird auch heute in dem Text dieses neuen Vertrages nicht erstarren. Veut-on sérieusement une telle règle, figée sur un rythme décennal et complètement dissociée des exigences et conditions politiques générales qui peuvent apparaître ? Will man ernsthaft eine derartige Regel, starr fixiert auf einen Zehnjahresrhythmus und völlig losgelöst von möglichen politischen Rahmenbedingungen und Erfordernissen?
fixe
Cela ne doit plus être uniquement lié à des indicateurs fixes tels que le produit intérieur brut ou le taux de chômage. Das darf sich nicht mehr wie bisher allein an starren Indikatoren wie dem Bruttoinlandsprodukt festmachen. Dazu gehören auch Arbeitslosenquoten. Nous n’avons pas voulu de la prorogation fixe de quatre ou cinq mois des CCP en raison des risques de distorsion vis-à-vis des petits laboratoires. Eine starre vier- oder fünfmonatige Verlängerung des Schutzzertifikats befürworten wir jedoch nicht, da wir diese Regelung gegenüber kleineren Unternehmen für unfair halten. En Espagne, les livres à prix fixe, les livres moins chers, et leur part de marché augmente, sont vendus via les kiosques. Das starre System führt nämlich, je länger es besteht, desto mehr zu Praktiken, mit denen versucht wird, die Regelung zu umgehen.
gourd