Sõna staatsanwaltschaft tõlge saksa-prantsuse

ministère publicLa proposition visant à établir un Ministère Public Européen est très sensible. Der Vorschlag, eine europäische Staatsanwaltschaft einzurichten, ist äußerst vernünftig. Le ministère public n'était pas toujours présent. Nicht bei allen Operationen war der Vertreter der Staatsanwaltschaft präsent. Nous soutenons le principe d'un ministère public européen travaillant en parallèle avec les autorités nationales, mais pas d'un organe remplaçant ces dernières. Wir sind für eine Europäische Staatsanwaltschaft, die mit den einzelstaatlichen Behörden zusammenarbeitet, diese jedoch nicht ersetzt.
parquet
Dans l’affirmative, la priorité devrait être donnée à la mise en place d’un parquet européen commun. Sollte das der Fall sein, hätte die Einrichtung einer gemeinsamen europäischen Staatsanwaltschaft absoluten Vorrang. Le parquet d'Augsbourg, en Allemagne, a adressé 60 demandes d'entraide judiciaire dans cette affaire. Die Staatsanwaltschaft Augsburg in Deutschland hat 60 Rechtshilfeansuchen in diesem Zusammenhang gestellt. Nous devons aborder la question d'un parquet européen, sans prétexter d'une modification du traité. Wir müssen die Frage einer europäischen Staatsanwaltschaft angehen, und zwar ohne Ausreden im Hinblick auf Änderungen des Vertrages.

Sõnaraamat