Sõna schritt tõlge saksa-prantsuse

pas
Nous n'avons fait qu'un petit pas en avant. Wir haben nur einen kleinen Schritt getan. C'est un pas considérable mais néanmoins insuffisant. Dies ist ein großer Schritt, aber es ist nur ein einziger Schritt. Nous devons à présent avancer lentement et pas à pas. Hier gilt es, Schritt für Schritt voranzukommen.
enjambéeCette directive tâche de gravir une pente des plus ardues en une seule enjambée. Mit dieser Richtlinie wird versucht, in einem einzigen kühnen Schritt enorm viel zu erreichen. Il est parfois nécessaire d'avancer à plus grandes enjambées, faute de quoi nous serons toujours à la traîne. Bisweilen ist es notwendig, größere Schritte zu tun, will man nicht ständig hinterherhinken. En Europe, il n'y a jamais de grandes enjambées vers l'objectif ultime, mais uniquement une accumulation de petits pas - et la question des droits des actionnaires ne fait pas exception à la règle. In Europa gibt es niemals den großen Schritt ins Endziel, sondern eine Ansammlung kleiner Schritte. So ist es auch bei den Aktionärsrechten.

entrejambe
étape
Nous devons simplement procéder étape par étape. Wir müssen das einfach Schritt für Schritt aufbauen. Mais il va de soi que nous devons y arriver étape par étape. Aber natürlich geht das nur Schritt für Schritt. Il est essentiel de procéder par étape. Man muss Schritt für Schritt vorgehen.
marche
Pour nous, cette démarche va un peu trop loin. Das geht einen Schritt zu weit. Nous avons donc salué les démarches de la BEI. Wir haben diese Schritte der EIB sehr begrüßt. Le Parlement adhère et soutient cette démarche. Das Parlament befürwortet und unterstützt diesen Schritt.
mesure
Quelles sont les mesures qui seront prises ultérieurement? Welche Schritte sind als Nächstes geplant? Je suis disposé à prendre des mesures supplémentaires. Ich bin offen dafür, weitere Schritte einzuleiten. Cette mesure me semble positive. Das scheint mir ein guter Schritt zu sein.