Sõna schlagzeile tõlge saksa-prantsuse

manchette
Monsieur le Président, voici déjà quelques semaines, on pouvait lire en manchette dans les journaux du matin «l'Europe accuse un net retard par rapport aux États-Unis et au Japon». Herr Präsident! Es sind schon wieder einige Wochen vergangen, seitdem die Morgenzeitung mit der Schlagzeile "Europa liegt weit hinter Amerika und Japan zurück" aufmachte.
rubrique

titre
Et le prochain gros titre sera la nouvelle priorité. Und die nächste Schlagzeile wird die Priorität sein. Les médias ont fait des gros titres sur chaque cygne retrouvé mort. Die Massenmedien machten aus jedem toten Schwan, der gefunden wurde, eine Schlagzeile. S' agissait-il d' un titre trop accrocheur et qui par conséquent ne collait pas à la réalité ? Ist dies etwa eine allzu reißerische und deshalb nicht wahrheitsgetreue Schlagzeile?