Sõna schade tõlge saksa-prantsuse

dommage
C'est dommage, mais c'est la réalité. Es ist schade, aber es ist eine Realität. Il est simplement dommage qu'elle soit présentée tardivement. Es ist nur schade, dass er überfällig ist. C'est dommage, mais c'est comme ça. Das ist zwar schade, aber nicht zu ändern.
honte
C'est vraiment une honte que nous devions discuter de ce sujet. Es ist eigentlich schade, dass wir darüber diskutieren müssen. Ce serait une grande honte si ce document devait pâtir de ce problème. Es wäre sehr schade, wenn das Dokument unter diesem Problem zu leiden hätte. Dans ce contexte, je pense aussi que c'est une honte que, dans le cadre de l'examen de santé, on envisage à présent clairement quatre augmentations de 1 %. In diesem Kontext finde ich es auch schade, dass im Rahmen des Gesundheitschecks jetzt offensichtlich über eine Erhöhung in vier Schritten von je 1 % nachgedacht wird.

quel dommageQuel dommage que vous ayez dû qualifier vos félicitations. Es ist schade, daß Sie Ihr Lob einschränken mußten. Quel dommage que nous devions débattre de tous en une seule fois! Es ist schade, dass wir sie alle auf einmal diskutieren. Quel dommage que la même détermination n'ait pas prévalu sur l'emploi. Wie schade, daß die gleiche Entschlossenheit nicht auch im Hinblick auf die Beschäftigungsfrage feststellbar ist.
tant pis