Sõna rahmen tõlge saksa-prantsuse

cadre
Vous effectuez cette demande dans le cadre de l'article 37 du règlement. Sie stellen diesen Antrag im Rahmen von Artikels 37 der Geschäftsordnung. J'ai mentionné le cadre général. Ich erwähnte den globalen Rahmen. Voilà le cadre juridique global. Das ist der allgemeine rechtliche Rahmen.
âge

armatureOn prépare déjà une nouvelle «armature» pour recouvrir Tchernobyl. Ein neuer „Rahmen“ zur Abdeckung von Tschernobyl befindet sich bereits in Vorbereitung.
châssis
encadrer
Ce sont autant d'aspects positifs qu'il convient de bien encadrer lors des négociations. Dies sind die positiven Aspekte, die in den Verhandlungen in einen entsprechenden Rahmen gefasst werden müssen. Je soutiens sans réserve l'objectif de la déclaration "d'encadrer la mondialisation selon les principes de l'éthique".Von ganzem Herzen unterstütze ich das Ziel der Erklärung, "der Globalisierung einen ethischen Rahmen " zu geben.
ossaturepar écrit. - Ce rapport fait d'Europe 2020 l'ossature même du futur budget européen. Dieser Bericht macht Europa 2020 zu dem Rahmen des zukünftigen europäischen Haushaltsplans. Il y a là en effet de quoi fabriquer dès à présent une ossature, en attendant qu'un nouveau texte surgisse. Hier bietet sich die Möglichkeit, bereits jetzt einen Rahmen zu schaffen, bis ein neuer Text verfügbar ist.
portée
La portée de cette directive doit d'ailleurs être élargie. Der Rahmen dieser Richtlinie muss jedoch noch erweitert werden. Je souhaiterais vous rappeler que nous avons délibérément mis l’accent sur la portée plutôt que sur le contenu. Ich möchte Sie daran erinnern, dass wir uns absichtlich auf den Rahmen statt auf Inhalte konzentriert haben. Une fois encore, une question qui se pose lorsque nous parlons de mise à jour est celle de la portée des orientations futures. Ein gleichfalls wichtiges Thema im Rahmen der Modernisierung stellt die Umsetzung der zukünftigen Leitlinien dar.
trameComme je l'ai déjà indiqué, cette trame deviendra alors la stratégie qui sera présentée par la Commission. Wie ich bereits erwähnte, wird dieser Rahmen dann zu der von der Kommission vorzulegenden Strategie.