Sõna rabatt tõlge saksa-prantsuse

rabais
La renonciation à 7 milliards de livres sterling de notre rabais est inacceptable. Der Verzicht auf 7 Milliarden Pfund unseres Rabatts ist inakzeptabel. En juin, il a déclaré que le rabais subsisterait. Im Juni sagte er, der Rabatt würde bleiben. Je ne pouvais rejoindre l’opinion du rapporteur sur le rabais britannique. Ich kann der Ansicht des Berichterstatters zum Briten-Rabatt nicht zustimmen.
Rabat

rabattre
réduction
L'orientation en fonction des coûts signifie donc: si vous avez moins de coûts, vous ne pouvez prétendre à la même réduction. Kostenorientierung bedeutet also, daß, wenn sie geringere Kosten haben, sie auch keinen Anspruch auf denselben Rabatt erheben können. Il serait inacceptable que la France accorde des réductions sur les licences tandis que d'autres États membres renouvellent les licences. Es kann nicht sein, dass Frankreich Rabatte auf Lizenzen gewährt, dass andere Mitgliedstaaten Lizenzen verlängern. Ce problème pourrait par exemple être résolu en proposant aux propriétaires de véhicules des réductions sur certaines taxes comme les licences annuelles. Die Lösungen könnten so aussehen, dass den Besitzern dieser Fahrzeuge beispielsweise Rabatte für Jahreslizenzen angeboten werden.
remise
En outre, il est juste qu'aucun pays ne se voie accorder de remise et qu'aucune distinction ne soit faite entre bonne et mauvaise dette. Es ist außerdem richtig, dass kein Land Rabatte erhält und dass es keine Unterschiede zwischen guten und schlechten Schulden gibt. En Allemagne par exemple, la loi sur les remises de prix et le décret sur l'octroi de primes devront probablement être abrogés. In Deutschland etwa müssen wohl das Rabattgesetz und die Zugabeverordnung abgeschafft werden. Croyez-vous qu'elles vont soudain accorder plus de remises aux petits libraires parce que vous supprimez les prix imposés? Das Ergebnis wird sein: Die Preisbindung fällt, die Rabattknappheit bleibt, wie sie heute ist, und am Ende werden fünf- bis sechstausend Buchhandlungen in Deutschland über den Jordan gehen.